Traducción de la letra de la canción Fortune Tellin' Man - Helen Humes, Leonard Feather's Hiptet

Fortune Tellin' Man (original)

Oh fortune tellin' man
Please tell me if you can
Where where my papa was last night
He plays harp fiddle in a band uptown
Oh tell me can it be that he’s been fiddling around
Oh fortune tellin' man
Please tell me how I stand
Is my papa treating me wrong or right?
Last night he was as strong as a lion when he left the flat
Came home this morning just as weak as a cat
Oh fortune tellin' man
Please tell me if you can
Where my papa was last night
Don’t tell him where I was
Just tell me where he was last night
Oh fortune tellin' man
Please tell me where I stand
Is my papa treating me wrong or right?
My papa never would leave me
All alone and blue
Especially when there was a little homework to do
Oh fortune tellin' man
Please tell me if you can
Where my papa was last night
Don’t tell him where I was
Just tell me where he was last night

Fortune Tellin' Man (traducción)

Oh hombre adivinando la fortuna
Por favor dime si puedes
Donde donde estuvo mi papa anoche
Toca el arpa y el violín en una banda de la zona alta
Oh, dime, ¿puede ser que haya estado jugando?
Oh hombre adivinando la fortuna
Por favor, dime cómo estoy
¿Mi papá me trata mal o bien?
Anoche estaba tan fuerte como un león cuando salió del piso
Llegué a casa esta mañana tan débil como un gato
Oh hombre adivinando la fortuna
Por favor dime si puedes
Donde estuvo mi papa anoche
No le digas donde estaba
Sólo dime dónde estuvo anoche
Oh hombre adivinando la fortuna
Por favor, dime dónde estoy parado
¿Mi papá me trata mal o bien?
Mi papá nunca me dejaría
Solo y azul
Especialmente cuando había un poco de tarea que hacer.
Oh hombre adivinando la fortuna
Por favor dime si puedes
Donde estuvo mi papa anoche
No le digas donde estaba
Sólo dime dónde estuvo anoche