Traducción de la letra de la canción I Would If I Could but I Can't - Helen Humes, Leonard Feather's Hiptet

I Would If I Could but I Can't (original)

Now I would if I could but honey I can’t no more
Yes I would if I could but honey I can’t no more
I can’t get no cooperation, the way I did before
Why I would if I could but you’ve got me in your power
Yes I would if I could but you’ve got me in your power
Yes I’d do it in a minute, but I’d rather take a solid hour
Now you’re gettin' slow an' easy
You’re as patient as can be
You don’t ask for too much lovin' and
That’s just what’s botherin' me
Tell me papa papa, just what are we waitin' for
Yes I would if I could but I don’t get a chance no more
Now I listened to your lies
They don’t mean a thing to me
They might satisfy a square
But I’m too hip you see
So it’s back to the apple, and find me a better man
Well I would if I could, but damn if I think I can

(traducción)

Ahora lo haría si pudiera, pero cariño, no puedo más
Sí, lo haría si pudiera, pero cariño, no puedo más
No puedo conseguir ninguna cooperación, como lo hacía antes
Por qué lo haría si pudiera, pero me tienes en tu poder
Sí, lo haría si pudiera, pero me tienes en tu poder
Sí, lo haría en un minuto, pero prefiero tomarme una hora completa
Ahora te estás volviendo lento y fácil
Eres tan paciente como puede ser
No pides demasiado amor y
Eso es justo lo que me está molestando
Dime papá papá, ¿qué estamos esperando?
Sí, lo haría si pudiera, pero ya no tengo la oportunidad
Ahora escuché tus mentiras
No significan nada para mí
Podrían satisfacer un cuadrado
Pero estoy demasiado a la moda, ya ves
Así que vuelve a la manzana y encuéntrame un hombre mejor
Bueno, lo haría si pudiera, pero maldita sea si creo que puedo