Traducción de la letra de la canción Holiday In Waikiki - The Kinks

Holiday In Waikiki (original)

I won a competition in a little column in my local paper.
So I packed my bags and flew across the sea all on my local paper.
I sailed to hawaii in the u.s.a.
Im just an english boy who won a holiday in waikiki.
I didnt realize it was commercialized when I unpacked my cases,
Because a genuine hawaii ukulele cost me 30 guineas,
And even when Im swimming I have to pay.
Im just an english boy who won a holiday in waikiki.
Oh yeah, yeah.
Across the coral sands I saw a hula hula dancer, looking pretty.
I asked her where she came from and she said to me,
«i come from new york city,
And my mother is italian,
And my dads a greek.»
Im just an english boy who won a holiday in waikiki.
Its a hooka hooka on the shiny briny on a wake a hola,
And in a little shack they had a little sign that said coca cola,
And even all the grass skirts were pvc.
Im just an english boy who won a holiday in waikiki.
Oh yeah, yeah.
In waikiki
In waikiki

(traducción)

Gané un concurso en una pequeña columna en mi periódico local.
Así que hice las maletas y volé a través del mar todo en mi periódico local.
Navegué a Hawai en los EE. UU.
Solo soy un chico inglés que ganó unas vacaciones en Waikiki.
No me di cuenta de que estaba comercializado cuando desempaqué mis maletas,
Porque un ukelele hawaiano genuino me costó 30 guineas,
E incluso cuando estoy nadando tengo que pagar.
Solo soy un chico inglés que ganó unas vacaciones en Waikiki.
Oh sí sí.
Al otro lado de las arenas de coral vi a una bailarina de hula hula, que se veía hermosa.
Le pregunté de dónde venía y me dijo:
«Vengo de la ciudad de nueva york,
Y mi madre es italiana,
Y mi papá un griego.»
Solo soy un chico inglés que ganó unas vacaciones en Waikiki.
Es una hooka hooka en la brillante salobre en un wake a hola,
Y en una choza tenían un cartelito que decía coca cola,
E incluso todas las faldas de hierba eran de pvc.
Solo soy un chico inglés que ganó unas vacaciones en Waikiki.
Oh sí sí.
en waikiki
en waikiki