Traducción de la letra de la canción Sull’ Acqua - Gigliola Cinquetti

Sull’ Acqua (original)

Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull’acqua con te
e sull’acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull’acqua
sull’acqua…
Guarda in cielo quante stelle
e la luna a poco a poco
qui sull’acqua con te
stupefatta si discioglie
e dilaga dolcemente sulle braccia
le tue braccia, le tue braccia
le tue braccia che mi chiamano
le tue braccia che si chiudono
come l’acqua su di me
e mi portano nel fondo
di un azzurro senza fine
senza fine, senza fine…
Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull’acqua con te
e sull’acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull’acqua
sull’acqua…
Stupefatta si discioglie
e dilaga dolcemente sulle braccia
le tue braccia, le tue braccia
le tue braccia che mi chiamano
le tue braccia che si chiudono
come l’acqua su di me
e mi portano nel fondo
di un azzurro senza fine
senza fine, senza fine…
Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull’acqua con te
e sull’acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull’acqua
sull’acqua…
sull’acqua…
sull’acqua…
sull’acqua…

Sull’ Acqua (traducción)

No importa si es el mar
no importa si es un rio
pero en el agua contigo
y resbalar en el agua
lentamente, mientras el corazón
se duerme flotando
como una flor en el agua
en el agua ...
Mira cuantas estrellas hay en el cielo
y la luna poco a poco
aquí en el agua contigo
asombrada, se derrite
y se extiende suavemente sobre los brazos
tus brazos, tus brazos
tus brazos que me llaman
tus brazos cerrándose
como el agua sobre mi
y llévame al fondo
de un azul infinito
sin fin, sin fin...
No importa si es el mar
no importa si es un rio
pero en el agua contigo
y resbalar en el agua
lentamente, mientras el corazón
se duerme flotando
como una flor en el agua
en el agua ...
Asombrada, se derrite
y se extiende suavemente sobre los brazos
tus brazos, tus brazos
tus brazos que me llaman
tus brazos cerrándose
como el agua sobre mi
y llévame al fondo
de un azul infinito
sin fin, sin fin...
No importa si es el mar
no importa si es un rio
pero en el agua contigo
y resbalar en el agua
lentamente, mientras el corazón
se duerme flotando
como una flor en el agua
en el agua ...
en el agua ...
en el agua ...
en el agua ...