Traducción de la letra de la canción Es geht besser, besser, besser - Caterina Valente, Silvio Francesco, Peter Alexander

Es geht besser, besser, besser (original)

Es geht besser, besser, besser,
immer besser, besser, besser,
denn wir haben viel geschafft in kurzer Zeit.
Es geht weiter, weiter, weiter,
immer weiter, weiter, weiter,
wenn’s so weitergeht, dann geht es fast zu weit.
Wir schaffen wahre Wunder,
und die kann jeder seh’n.
Es geht besser, besser, besser,
immer besser, besser, besser,
und das Leben wird als Leben wieder schön.
Ra-ta-ta-tam.
Es geht schneller, schneller, schneller,
immer schneller, schneller, schneller,
doch noch schneller, als es geht, geht’s leider nicht.
Es wird heller, heller, heller,
immer heller, heller, heller,
und wir stehen wieder mal im vollen Licht.
Die Welt soll uns bestaunen,
wir lieben den Applaus.
Es geht glatter, glatter, glatter,
immer glatter, glatter, glatter,
wenn’s noch glatter geht, dann rutschen wir mal aus.
Ra-ta-ta-tam.
Es geht leichter, leichter, leichter,
immer leichter, leichter, leichter,
es geht leichter auf der Lebensleiter 'rauf.
Es geht höher, höher, höher,
immer höher, höher, höher,
und das Höhergehen, das hört gar nicht auf.
Doch kommt dann eines Tages
die grosse Inventur.
Dann geht’s runter, runter, runter,
wieder runter, runter, runter,
denn das ist nun mal der Lauf der Konjunktur,
denn das ist nun mal der Lauf der Konjunktur,
Ra-ta-ta-tam Ra-ta-ta-tam
Ra-ta-ta-tam Ra-ta-ta-tam

(traducción)

Va mejor, mejor, mejor,
cada vez mejor, mejor, mejor,
porque hemos logrado mucho en poco tiempo.
Sigue, sigue, sigue,
siempre más lejos, más lejos, más lejos,
si sigue así, casi llegará demasiado lejos.
Creamos verdaderos milagros
y todo el mundo puede verlo.
Va mejor, mejor, mejor,
cada vez mejor, mejor, mejor,
y la vida vuelve a ser hermosa como vida.
Ra-ta-ta-tam.
Va más rápido, más rápido, más rápido,
más rápido, más rápido, más rápido,
pero desafortunadamente no es más rápido de lo posible.
Se está volviendo más brillante, más brillante, más brillante,
cada vez más brillante, más brillante, más brillante,
y estamos de nuevo en plena luz.
El mundo debería admirarnos.
nos encantan los aplausos.
Va más suave, más suave, más suave,
cada vez más suave, más suave, más suave,
si se vuelve aún más suave, nos resbalaremos.
Ra-ta-ta-tam.
Es más fácil, más fácil, más fácil,
siempre más ligero, más ligero, más ligero,
es más fácil subir la escalera de la vida.
Va más alto, más alto, más alto,
siempre más alto, más alto, más alto,
y subir más alto no se detiene en absoluto.
Pero entonces llega un día
el gran inventario.
Luego baja, baja, baja
atrás abajo, abajo, abajo,
porque así funciona la economía,
porque así funciona la economía,
Ra-ta-ta-tam Ra-ta-ta-tam
Ra-ta-ta-tam Ra-ta-ta-tam