Traducción de la letra de la canción 3 Times Denied - 38th Parallel

3 Times Denied (original)

Breaking bread, Pouring wine
Speaking mysteries that stretch my mind
But I failed to follow
The meaning of fish and bread that I swallowed?
Dipping bread in a dish, calling out a trader
I’m hoping you’ll explain this sooner or later
I’m living with confusion, It’s like a bad dream
Tell me, what’s the conclusion?
Three times denied
Thought I was strong but it seems I was wrong
Now I see, since now I’ve three times denied
Your name--I'm stained with shame
This wretchedness becomes my fame
Your accusation, it plagues my mind
Your prophecy leaves me horrified
Denied you never would be
Of all of us, it would never be me
That would break your heart and make you moan
Forsake your name, leave you alone
With the sting of a coward’s lie
The signed decree that declares you die
Three times denied
Thought I was strong but it seems I was wrong
Now I see, since now I’ve three times denied
Your name--I'm stained with shame
This wretchedness becomes my fame
Nightmares run through my brain
Cold sweat covers me like a sickening stain
In this place between asleep and awake
I shake from the cold and the fear of heartbreak
And in the glow of the fire I turn into a liar
To scared to say 'I know'
And like a sheperdless sheep I run and I weep
As I hear the cock crow
You said three times
My son do you love me?
And I said three times, «You know that I do»
You said three times
My son do you love me?
And I said three times, «You know that I do»
You said three times
My son do you love me?
And I said three times, «You know that I do!»

(traducción)

Partir el pan, Verter el vino
Hablando misterios que estiran mi mente
Pero no pude seguir
¿El significado de pescado y pan que tragué?
Mojando pan en un plato, llamando a un comerciante
Espero que me expliques esto tarde o temprano.
Estoy viviendo confundido, es como un mal sueño
Dime, ¿cuál es la conclusión?
Tres veces negado
Pensé que era fuerte pero parece que estaba equivocado
Ahora veo, desde ahora he negado tres veces
Tu nombre, estoy manchado de vergüenza
Esta miseria se convierte en mi fama
Tu acusación, plaga mi mente
Tu profecía me deja horrorizado
Negado que nunca serías
De todos nosotros, nunca sería yo
Eso te rompería el corazón y te haría gemir
Abandonar tu nombre, dejarte en paz
Con el aguijón de la mentira de un cobarde
El decreto firmado que te declara muerto
Tres veces negado
Pensé que era fuerte pero parece que estaba equivocado
Ahora veo, desde ahora he negado tres veces
Tu nombre, estoy manchado de vergüenza
Esta miseria se convierte en mi fama
Pesadillas corren por mi cerebro
El sudor frío me cubre como una mancha repugnante
En este lugar entre dormido y despierto
Tiemblo del frio y del miedo al desamor
Y en el resplandor del fuego me convierto en un mentiroso
Tener miedo de decir 'lo sé'
Y como oveja sin pastor corro y lloro
Mientras escucho el canto del gallo
dijiste tres veces
Mi hijo me amas?
Y dije tres veces, «Tú sabes que yo sí»
dijiste tres veces
Mi hijo me amas?
Y dije tres veces, «Tú sabes que yo sí»
dijiste tres veces
Mi hijo me amas?
Y dije tres veces: «¡Sabes que lo hago!»