Traducción de la letra de la canción Wither - 38th Parallel

Wither (original)

Forward he marches through scornful laughter
Undaunted eyes set on hopes of here after
A gauntlet of piercing stares line his way
And condemning glares say all hate can say
As he strides ever on steps
In time with his hearts rhythm and rhyme
To the end of his day
Forever seductive smile shatters sense
And bids him acquiesce from this solitary life
But we don’t see
We’ve made ourselves blind
And we don’t care
We’ve closed our minds
And we don’t move
We’re so paralyzed
And we, we sit in heartlessness
Watching him die
And we don’t see
We’ve made ourselves blind
And we don’t care
We’ve closed our minds
And we don’t move
We’re so paralyzed
And we, we sit in heartlessness
Watching him die
Dead to immunity, dead to society
Fearing the slow decay of dignity
The poster child for walking dead men
Longs for the now to be way back when
As he strides ever on steps
In time with his hearts rhythm and rhyme
To the end of his day
Forever seductive smile shatters sense
And bids him acquiesce from this solitary life
But we don’t see
We’ve made ourselves blind
And we don’t care
We’ve closed our minds
And we don’t move
We’re so paralyzed
And we, we sit in heartlessness
Watching him die
And we don’t see
We’ve made ourselves blind
And we don’t care
We’ve closed our minds
And we don’t move
We’re so paralyzed
And we, we sit in heartlessness
Watching him die
And I see him everyday along his road
Fading away manifest in the downcast
Recluse and outcast lepers of this age
The innocent in cage by paranoid, misinformed minds
Enter the champions of love so called singing loud
Grinning as they spit out their words, so proud
Hearts unmoved by songs and ideals?
Wading through the rhetoric to clutch something real
Don’t see
We’ve made ourselves blind
Don’t care
We’ve closed our minds
Don’t move
We’re so paralyzed
We sit in heartlessness
Watching him die
Don’t see
We’ve made ourselves blind
Don’t care
We’ve closed our minds
Don’t move
We’re so paralyzed
We sit in heartlessness
Watching him die

(traducción)

Adelante marcha entre risas desdeñosas
Ojos impávidos puestos en las esperanzas de aquí después
Un guantelete de miradas penetrantes se alinean en su camino
Y las miradas condenatorias dicen que todo el odio puede decir
Mientras camina siempre sobre los escalones
A tiempo con el ritmo y la rima de su corazón
Hasta el final de su día
Por siempre sonrisa seductora destroza el sentido
Y le pide que consienta de esta vida solitaria
pero no vemos
Nos hemos hecho ciegos
Y no nos importa
Hemos cerrado nuestras mentes
Y no nos movemos
Estamos tan paralizados
Y nosotros, nos sentamos en la crueldad
verlo morir
Y no vemos
Nos hemos hecho ciegos
Y no nos importa
Hemos cerrado nuestras mentes
Y no nos movemos
Estamos tan paralizados
Y nosotros, nos sentamos en la crueldad
verlo morir
Muerto para la inmunidad, muerto para la sociedad
Temiendo la lenta decadencia de la dignidad
El niño del cartel de los muertos vivientes
Anhela que el ahora sea hace mucho tiempo cuando
Mientras camina siempre sobre los escalones
A tiempo con el ritmo y la rima de su corazón
Hasta el final de su día
Por siempre sonrisa seductora destroza el sentido
Y le pide que consienta de esta vida solitaria
pero no vemos
Nos hemos hecho ciegos
Y no nos importa
Hemos cerrado nuestras mentes
Y no nos movemos
Estamos tan paralizados
Y nosotros, nos sentamos en la crueldad
verlo morir
Y no vemos
Nos hemos hecho ciegos
Y no nos importa
Hemos cerrado nuestras mentes
Y no nos movemos
Estamos tan paralizados
Y nosotros, nos sentamos en la crueldad
verlo morir
Y lo veo todos los días a lo largo de su camino
Desapareciendo manifiesto en el abatimiento
Leprosos reclusos y marginados de esta edad
Los inocentes enjaulados por mentes paranoicas y mal informadas
Entran los campeones del amor llamados cantando fuerte
Sonriendo mientras escupen sus palabras, tan orgullosos
¿Corazones indiferentes a canciones e ideales?
Vadeando la retórica para agarrar algo real
no ver
Nos hemos hecho ciegos
no me importa
Hemos cerrado nuestras mentes
no te muevas
Estamos tan paralizados
Nos sentamos en la crueldad
verlo morir
no ver
Nos hemos hecho ciegos
no me importa
Hemos cerrado nuestras mentes
no te muevas
Estamos tan paralizados
Nos sentamos en la crueldad
verlo morir