Traducción de la letra de la canción Mantelmann - Sodom

Mantelmann (original)

Als Knabe stand er vor dem Spiegel
Berauscht vom Duft der ersten Liebe
Es waren diese Träume da
Er spürte, dass es anders war
Das erste Mal das ich es tu'
Vielleicht schaut mir ja jemand zu
Was ich berühr so Androgyn
Das sollen auch die Anderen sehen
Mantelmann
Dort steht er hinter einem Baum
Wie ein Scherenschnitt des Teufels
Kinder schließt die Augen zu
Missachtet seine Worte
Wer is der Schönsten im ganzen Land
Bleibt stehen und schaut mir zu
Ihr könnt auch kommen mich zu berühren
Wie ein Tier im Streichelzoo
Mantelmann
Eines Tages Gummizelle
Nackt und hinter Gittern
Ein Schild auf dem geschrieben steht
«Bitte nicht mehr füttern»
Wer hat Angst vor dem bösen Wolf
Wer fürchtet sich im Dunkeln
Doch seid gewarnt ich komme wieder
Mit euch im Wald zu munkeln
Mantelmann
Wer hat Angst vor dem bösen Wolf
Wer fürchtet sich im Dunkeln
Doch seid gewarnt ich komme wieder
Mit euch im Wald zu munkeln

Mantelmann (traducción)

De niño se paraba frente al espejo
Embriagado por el olor del primer amor
Estos sueños estaban allí
Sintió que era diferente
La primera vez que lo hago'
Tal vez alguien me está mirando
Lo que toco tan andrógino
Los demás deberían ver eso también.
capataz
Allí está detrás de un árbol.
Como una silueta del diablo
Los niños cierran los ojos
hace caso omiso de sus palabras
Quien es la mas bella de todas
Párate y mírame
También puedes venir y tocarme
Como un animal en el zoológico de mascotas
capataz
Celda acolchada un día
Desnudo y tras las rejas
Un cartel que dice
"Por favor, deja de alimentarte"
¿Quién le teme al lobo feroz?
Quien le teme a la oscuridad
Pero te advierto que volveré
Para susurrar contigo en el bosque
capataz
¿Quién le teme al lobo feroz?
Quien le teme a la oscuridad
Pero te advierto que volveré
Para susurrar contigo en el bosque