Traducción de la letra de la canción Les Incorruptibles - Petula Clark

Les Incorruptibles (original)

L’alcool de bois
Ça rend fou
Celui qui en boit
Il est fou
La gueule de bois
Ce n’est pas tout
Le lendemain matin, tu n’y verras plus du tout
Mais les Incorruptibles s’intéressaient à lui
Dans tout Chicago ils cherchaient ses distille ries
Les Incorruptibles pour tous les moyens
Cherchaient à le coincer pour lui briser les reins.
L’alcool de riz
C’est pareil
Tu se ras surpris
Au réveil
Mon pauvre ami
Un conseil
Si tu tiens à la vie, tu peux jeter ta bouteille.
Mais les Incorruptibles s’intéressaient à lui
Dans tout Chicago ils cherchaient ses distille ries
Les Incorruptibles pour tous les moyens
Cherchaient à le coincer pour lui briser les reins.
Tous ces alcools
Prohibés
C’est du pétrole
Raffiné
Du vitriol
Destiné
A te faire tomber raide avant même d’y goûter.
Mais les Incorruptibles s’intéressaient à lui
Et un beau jour ils firent sauter ses distille ries
Oui les Incorruptibles afin d’arroser ça
S’envoyèrent au milk-bar du coin devinez quoi…
Des ice-creams soda.

Les Incorruptibles (traducción)

alcohol de madera
te vuelve loco
El que lo bebe
Está loco
La resaca
No es todo
A la mañana siguiente no verás nada
Pero los Incorruptibles se interesaron por él.
Por todo Chicago buscaban su destilería
Los Incorruptibles por todos los medios
Estamos tratando de inmovilizarlo para romperle la espalda.
vino de arroz
Es igual
Usted se sorprenderá
Despertar
mi pobre amigo
Un consejo
Si te importa la vida, puedes tirar tu botella.
Pero los Incorruptibles se interesaron por él.
Por todo Chicago buscaban su destilería
Los Incorruptibles por todos los medios
Estamos tratando de inmovilizarlo para romperle la espalda.
Todos estos alcoholes
Prohibido
es aceite
Refinado
vitriolo
Destinado
Te derribará incluso antes de que lo pruebes.
Pero los Incorruptibles se interesaron por él.
Y un buen día volaron sus alambiques
Sí los Incorruptibles para regarla
Fui a la barra de leche local adivina qué...
Helados de soda.