Traducción de la letra de la canción La Gadoue - Petula Clark

La Gadoue (original)

Du mois de septembre au mois d’août
Faudrait des bottes de caoutchouc
Pour patauger dans la gadoue, la gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !
Une à une les gouttes d’eau
Me dégoulinent dans le dos
Nous pataugeons dans la gadoue, la gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !
Vivons un peu sous le ciel gris-bleu
D’amour et d’eau de pluie et puis
Mettons en marche les essuie-glaces
Et rentrons à Paris
Ca nous changera pas d’ici
Nous garderons nos parapluies
Nous retrouverons la gadoue, la gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !
Pa pa pa pa…
Il fait un temps abominable
Heureusement tu as ton imperméable
Et ça n’empêche pas la gadoue, la gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !
Il fallait venir jusqu’ici
Pour jouer les amoureux transis
Et patauger dans la gadoue, la gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !
Vivons un peu sous le ciel gris-bleu
D’amour et d’eau de pluie et puis
Mettons en marche les essuie-glaces
Et rentrons à Paris
L’année prochaine nous irons
Dans un pays où il fait beau
Et nous oublierons la gadoue, la gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !
Pa pa pa pa… Ouh !
La gadoue, la gadoue, la gadoue
Ouh !
La gadoue, la gadoue !

(traducción)

De septiembre a agosto
Necesito botas de goma
Para vadear aguanieve, aguanieve, aguanieve, aguanieve
¡Oh!
¡El aguanieve, el aguanieve!
Una a una las gotas de agua
Están goteando por mi espalda
Estamos vadeando aguanieve, aguanieve, aguanieve, aguanieve
¡Oh!
¡El aguanieve, el aguanieve!
Vivamos un poco bajo el cielo azul grisáceo
De amor y agua de lluvia y luego
Encendamos los limpiaparabrisas
Y volvamos a París
No nos cambiará de aquí
Mantendremos nuestros paraguas.
Encontraremos el aguanieve, el aguanieve, el aguanieve, el aguanieve
¡Oh!
¡El aguanieve, el aguanieve!
papi papi…
es un clima terrible
Menos mal que tienes tu chubasquero.
Y eso no para aguanieve, aguanieve, aguanieve, aguanieve
¡Oh!
¡El aguanieve, el aguanieve!
Tenías que llegar tan lejos
Para jugar a los amantes helados
Y vadear a través del aguanieve, aguanieve, aguanieve, aguanieve
¡Oh!
¡El aguanieve, el aguanieve!
Vivamos un poco bajo el cielo azul grisáceo
De amor y agua de lluvia y luego
Encendamos los limpiaparabrisas
Y volvamos a París
el año que viene iremos
En una tierra donde el clima es agradable
Y olvidaremos el aguanieve, el aguanieve, el aguanieve, el aguanieve
¡Oh!
¡El aguanieve, el aguanieve!
Papá papá papá papá... ¡Ooh!
El aguanieve, el aguanieve, el aguanieve
¡Oh!
¡El aguanieve, el aguanieve!