Traducción de la letra de la canción Thursday’s Child: If I Can’t Take It With Me When I Go - Eartha Kitt

Thursday’s Child: If I Can’t Take It With Me When I Go (original)

If I can’t take it with me when I go
I just ain’t gonna go
If I can’t take it with me when I go
I ain’t leavin', I know
I’ve got minks and sables and diamonds and pearls
The things that men give to sweet little girls
I’ve kissed a little, and sometimes a lot
It took lots of kissin' to get what I’ve got
If I can’t take it with me when I go
I just ain’t gonna go
If I can’t take it with me when I go
I ain’t leavin', I know
Love’s a luxury, but it makes men relax
And naturally there’s a luxury tax
It don’t take billions to get me to care
I’ve even been nice to a poor millionaire
If I can’t take it with me when I go
I just ain’t gonna go
If I can’t take it with me when I go
I ain’t leavin', I know
Pictures of Presidents give me a thrill
Especially on a thousand dollar bill
This legal tender brings me so much bliss
It’s nice to be tender when it’s legal like this
If I can’t take it with me when I go
I just ain’t gonna go
If I can’t take it with me when I go
I ain’t leavin', I know
I just ain’t gonna go
I just ain’t gonna go

(traducción)

Si no puedo llevarlo conmigo cuando me vaya
simplemente no voy a ir
Si no puedo llevarlo conmigo cuando me vaya
No me iré, lo sé
Tengo visones y sables y diamantes y perlas
Las cosas que los hombres le dan a las dulces niñas
He besado poco y a veces mucho
Me tomó muchos besos para obtener lo que tengo
Si no puedo llevarlo conmigo cuando me vaya
simplemente no voy a ir
Si no puedo llevarlo conmigo cuando me vaya
No me iré, lo sé
El amor es un lujo, pero hace que los hombres se relajen
Y, naturalmente, hay un impuesto de lujo
No se necesitan miles de millones para que me importe
Incluso he sido amable con un pobre millonario
Si no puedo llevarlo conmigo cuando me vaya
simplemente no voy a ir
Si no puedo llevarlo conmigo cuando me vaya
No me iré, lo sé
Las fotos de los presidentes me emocionan
Especialmente en un billete de mil dólares
Esta moneda de curso legal me trae tanta felicidad
Es bueno ser tierno cuando es legal así
Si no puedo llevarlo conmigo cuando me vaya
simplemente no voy a ir
Si no puedo llevarlo conmigo cuando me vaya
No me iré, lo sé
simplemente no voy a ir
simplemente no voy a ir