Traducción de la letra de la canción Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral" - IV. Presto - Berliner Philharmoniker, Герберт фон Караян, Ludwig van Beethoven

Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral" - IV. Presto (original)

Sondern lasst uns angenehmere anstimmen
Und freudenvollere!
Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
|: Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
:|
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
|: Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.
:|
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur
|: Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott!
:|

(traducción)

Pero sintonicemos otros más agradables.
¡Y más feliz!
Alegría, hermosa chispa de los dioses,
Hija de Elysium,
Entramos, borrachos de fuego,
¡Celestial, tu santuario!
|: Tus hechizos se unen de nuevo,
Qué moda estrictamente dividida;
Todas las personas se vuelven hermanos,
donde reposa tu ala mansa.
:|
¿Quién hizo el gran éxito?
ser amigo de un amigo
Quien ha ganado una esposa devota,
¡Mézclate con sus vítores!
|: Si, quien hasta tiene alma
¡Sus nombres sobre la tierra redonda!
Y el que no ha podido robar
Llorando fuera de este pacto.
:|
Todos los seres beben alegría
en los pechos de la naturaleza;
Todo bien, todo mal
Sigue su rastro de rosas
|: Ella nos dio besos y enredaderas,
Un amigo probado en la muerte;
El placer se le dio al gusano,
¡Y el querubín está delante de Dios!
:|