Traducción de la letra de la canción Don't Let the Girls All Get Prettier at Closing Time - Mickey Gilley

Don't Let the Girls All Get Prettier at Closing Time (original)

Chorus:
The girls all get prettier at closing time
They all begin to look like movie stars
The girls all get prettier at closing time
When the change starts taking place
It puts a glow on every face
Of the falling angels of the back street bars.
If I could rate’em on a scale from 1 to 10
I’m lookin' for a 9 but 8 would slip right in
A few more drinks and I might slip to a 5 or even a 4
But when tomorrow morning comes,
And I wake up with a number 1
I swear I’ll never do it anymore.
Chorus:
The girls all get prettier at closing time
They all begin to look like movie stars
The girls all get prettier at closing time
When the change starts taking place
It puts a glow on every face
Of the falling angels of the back street bars.
--- Instrumental ---
Now, I don’t mean to criticize the girls at all
I know Robert Redford, even overhauls
We all picture in our minds a girl that looks just right
Ain’t it funny, ain’t it strange,
The way a man’s opinion changes
When he starts to face that lonely night.
Chorus:
The girls all get prettier at closing time
They all begin to look like movie stars
The girls all get prettier at closing time
When the change starts taking place
It puts a glow on every face
Of the falling angels of the back street bars.
Of the falling angels of the back street bars…

Don't Let the Girls All Get Prettier at Closing Time (traducción)

Coro:
Todas las chicas se ponen más bonitas a la hora de cerrar.
Todos empiezan a parecerse a estrellas de cine.
Todas las chicas se ponen más bonitas a la hora de cerrar.
Cuando el cambio comienza a tener lugar
Pone un brillo en cada rostro
De los ángeles caídos de los bares de la calle trasera.
Si pudiera calificarlos en una escala del 1 al 10
Estoy buscando un 9, pero el 8 entraría
Unos tragos más y podría caer a un 5 o incluso a un 4
Pero cuando llegue mañana por la mañana,
Y me despierto con un numero 1
Te juro que nunca más lo haré.
Coro:
Todas las chicas se ponen más bonitas a la hora de cerrar.
Todos empiezan a parecerse a estrellas de cine.
Todas las chicas se ponen más bonitas a la hora de cerrar.
Cuando el cambio comienza a tener lugar
Pone un brillo en cada rostro
De los ángeles caídos de los bares de la calle trasera.
--- Instrumentales ---
Ahora, no quiero criticar a las chicas en absoluto.
Conozco a Robert Redford, incluso revisiones
Todos imaginamos en nuestras mentes a una chica que se ve bien
¿No es gracioso, no es extraño?
La forma en que cambia la opinión de un hombre
Cuando empieza a enfrentarse a esa noche solitaria.
Coro:
Todas las chicas se ponen más bonitas a la hora de cerrar.
Todos empiezan a parecerse a estrellas de cine.
Todas las chicas se ponen más bonitas a la hora de cerrar.
Cuando el cambio comienza a tener lugar
Pone un brillo en cada rostro
De los ángeles caídos de los bares de la calle trasera.
De los ángeles caídos de los bares de la calle...