Traducción de la letra de la canción 25 Miles to Kissimmee - Fool's Garden, Peter Freudenthaler, Volker Hinkel

25 Miles to Kissimmee (original)

Miami Beach, Ocean Drive
It was the hottest afternoon of all my life
She had a fast car, she was driving slow
There was one thing, I needed to know:
«Where are you going to, what are you doin' with me?»
She said: «Relax!
It’s 25 miles to Kissimmee»
To Kissimmee, to Kissimmee…
«Touch me», she said «I can’t do that»
I tried to say while she undressed me
I feel so bad, but i feel glad
Boom boom — sweet desire
Don’t set my heart of fire
Don’t you hear me say «don't do it!»
Don’t you hear me say…
«Touch me, right here», I said: «No my dear
I am a good man — why don’t you understand
That I’m not mad, we won’t do that
I’ve got a family — so please don’t touch me.»
Don’t you hear me say: «don't do it!»
Don’t you hear me say «don't do it!»
Don’t you hear me say…
Kiss me, kiss me, kiss me baby
Kiss me, kiss me, Kissimmee
I don’t need sentimental moonlight
As long as you are here with me
Don’t stop
Kiss me
I feel dirty
But I feel good
Baby you should
Not leave this car
I feel so wunderbar
What do you do to me —
Baby touch me
Don’t you hear me say:
«Do it!»
Don’t you hear me say:
«Do it!»
Don’t you hear me say:
«Do it!»
Don’t you hear me say…

(traducción)

Miami Beach, Ocean Drive
Fue la tarde más calurosa de toda mi vida
Ella tenía un auto rápido, conducía lento
Había una cosa que necesitaba saber:
«¿Adónde vas, qué haces conmigo?»
Ella dijo: «¡Relájate!
Son 25 millas hasta Kissimmee»
A Kissimmee, a Kissimmee…
«Tócame», dijo ella «No puedo hacer eso»
traté de decir mientras me desnudaba
Me siento tan mal, pero me siento feliz
Boom boom: dulce deseo
No pongas mi corazón de fuego
¿No me oyes decir «¡no lo hagas!»
¿No me oyes decir...
«Tócame, aquí mismo», le dije: «No, querida
Soy un buen hombre, ¿por qué no entiendes
Que no estoy enojado, no haremos eso
Tengo una familia, así que por favor no me toques.»
No me oyes decir: «¡no lo hagas!»
¿No me oyes decir «¡no lo hagas!»
¿No me oyes decir...
Bésame, bésame, bésame bebé
Bésame, bésame, Kissimmee
No necesito luz de luna sentimental
Mientras estés aquí conmigo
no te detengas
Besame
me siento sucio
pero me siento bien
Bebé, deberías
No dejes este auto
Me siento tan maravilloso
¿Qué me haces?
bebé, tócame
¿No me oyes decir:
"¡Hazlo!"
¿No me oyes decir:
"¡Hazlo!"
¿No me oyes decir:
"¡Hazlo!"
¿No me oyes decir...