Traducción de la letra de la canción דרך השלום - Peer Tasi

דרך השלום (original)

תל אביב לפני חצות הרוח לא רוצה לנשוב
והלחות לא מרפה אותי חונקת
בבית קפה בין השכונות עוד לא כיבו את האורות
על כיסא ישן לבדה יושבת
אני לא בטוח מה לומר אם כדאי בכלל לגשת, לסגת
ורוח באה מן הים היא משליכה מבט קטן אותי היא מזמינה לשבת
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת, גרה בדירה שכורה ממש
קרוב לדרך השלום נזמין חשבון הלילה לא הולכים לישון
בתל אביב אחרי חצות עולים בחדר מדרגות
מוציאה מפתחות פותחת דלת, שולחן קטן שתי כורסאות
שואלת מה תרצה לשתות, אני מרגיש ממש כמו דמות מסרט
שתי כוסות על השולחן והיא מוזגת ומוזגת, אותי גומרת
פותחת עוד יין לבן זורקת לי חיוך קטן לאט ללב שלי נכנסת
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת גרה בדירה שכורה ממש
קרוב לדרך השלום נזמין חשבון
בין כל מה שקורה בנינו מדליקה מזגן בגלל החום איזה חום
אולי נלך לחדר אם אתה רוצה אתה יכול להישאר פה גם לישון
איזה לישון הלילה לא עושים חשבון

דרך השלום (traducción)

Tel Aviv antes de la medianoche el viento no quiere soplar
Y la humedad no me suelta, me está asfixiando
En un café entre barrios aún no han apagado las luces
Ella se sienta sola en una silla vieja
No estoy seguro de qué decir si vale la pena acercarse, retrocede
Y viene un viento del mar, me lanza una pequeña mirada, me invita a sentarme
Ella ordena lo contrario para los dos y solo se queja del calor
¿Qué tipo de calor podríamos mover, te preguntarás, viviendo en un apartamento alquilado
Cerca de la carretera de la paz, pediremos la factura de la noche, no vamos a dormir.
En Tel Aviv después de la medianoche subes una escalera
Saca las llaves abre la puerta, mesita dos sillones
Preguntando que te gustaría beber, me siento como un personaje de una película
Dos vasos en la mesa y ella sirve y sirve, terminándome
Abre otro vino blanco, me lanza una pequeña sonrisa y lentamente entra en mi corazón
Ella ordena lo contrario para los dos y solo se queja del calor
¿Qué tipo de calor podríamos mover?, pregunta una mujer que vive en un departamento alquilado.
Cerca del camino de la paz pediremos una cuenta
Entre todo lo que esta pasando en nuestra casa, prende el aire acondicionado por el calor, que calor
Tal vez vayamos a la habitación, si quieres puedes quedarte aquí y dormir.
Cómo dormir esta noche no se calcula