Traducción de la letra de la canción Ballad of the Adventurers (Die Ballad Von Den Abenteurern) - David Bowie

Ballad of the Adventurers (Die Ballad Von Den Abenteurern) (original)

Sickened by sun, with rainstorms lashing him rotten
A looted wreath crowning his tangled hair
Every moment of his youth apart from its dream was forgotten
Gone the roof overhead, but the sky was always there
Oh you, who are flung out, alike from heaven and from Hades
You murderers who’ve been so bitterly repaid
Why did you part from the mothers who nursed you as babies
It was peaceful and you slept and there you stayed
Still he explores and rakes the absinthe green oceans
Though his mother has given him up for lost
Grinning and cursing with a few odd tears of contrition
Always in search of that land where life seems best
Loafing through hells and flocked through paradises
Calm and grinning, with a vanishing face
At times he still dreams of a small field he recognises
With a blue sky overhead and nothing else

(traducción)

Enfermo por el sol, con tormentas de lluvia azotándolo podrido
Una corona saqueada coronando su cabello enredado
Cada momento de su juventud aparte de su sueño fue olvidado
Se fue el techo de arriba, pero el cielo siempre estuvo ahí
Oh tú, que eres arrojado tanto del cielo como del Hades
Ustedes, asesinos que han sido tan amargamente pagados
¿Por qué os separasteis de las madres que os amamantaron de bebés?
Estaba tranquilo y dormiste y ahí te quedaste
Todavía explora y rastrilla los océanos verdes de absenta
Aunque su madre lo ha dado por perdido
Sonriendo y maldiciendo con algunas extrañas lágrimas de contrición
Siempre en busca de esa tierra donde la vida parece mejor
holgazaneando a través de los infiernos y reunidos a través de los paraísos
Tranquilo y sonriente, con un rostro que se desvanece
A veces todavía sueña con un pequeño campo que reconoce
Con un cielo azul sobre nuestras cabezas y nada más