Traducción de la letra de la canción Arrête de te plaindre - Sexion D'Assaut

Arrête de te plaindre (original)

Oui y’a des pour et des contre
Et on s’plaint tous comme des cons
Tout c’qui faut c’est s’détendre
C’est pas la fin du décompte
Oui y’a des pour et des contre
Et on s’plaint tous comme des cons
Tout c’qui faut c’est s’détendre
C’est pas la fin du décompte
Mon frère, arrête un peu d’te plaindre, téma ton coeur il bat
Regarde autour de toi tu crois qu’sur terre y’a que ris-Pa
Y’a des ptits choi-n qui fabriquent des paires de Nike
Toi tu pleures devant ton feuilleton parce que Jack n’est pas le père de Mike
Pauv' con va !
Réveille toi dis moi ou est ce qu’on va
Des gens n’ont plus de jambes toi tu chiale pour les jantes de ta gova
Mais go va voir comme tes cousines au lage-vi triment
Après on parlera de tes après-midi lèche vitrine
Arrête de t’plaindre batard !
Ou ne parle pas car
Des sapes pour t’couvrir t’en a plein le placard
Ah j’ai eu honte quand j’ai su que c’est un luxe davoir des claquettes
Ici on s’tape pour claquer quitte a be-ton pour des plaquettes
Mais t’inquiètes y’a pire au monde, des pays brûlent sans pyromane
Ca tire au moins 20 fois par heure sur des gosses sans un p’tit remord
Puis toi tu te plains parce que y’a trop de bruits en bas de chez toi
Mais vu le monde tu t’trompes si tu penses que l’homme bad c’est toi
J’sais qu’c’est la fin j’ai vu les signes
J’sais qu’c’est la merde en Palestine
Arrête de t’plaindre alors que c’est sur toi qu’on mise
Arrête de t’plaindre c’est à tout le monde qu’on l’a mise
J’sais qu’c’est la fin j’ai vu les signes
J’sais qu’c’est la merde en Palestine
Arrête de t’plaindre alors que c’est sur toi qu’on mise
Arrête de t’plaindre c’est à tout le monde qu’on l’a mise
Viens pas te plaindre j’ai mal au dos, fais ta prière si t’as l’odo
Je dévoilerai le monde aux mômes lorsque les riches feront l’aumône
Toi t’es en France peux-tu te plaindre d’la faim, qui es tu?
Un Dieu à craindre
Chacun de nous doit se restreindre et le besoin doit nous atteindre
J’suis pas à plaindre ni à envier, celui qui se plaint n’est pas entier
Car ses épreuves faut dominer, en fait le monde est comme il est
La richesse est dans notre coeur et l’argent est inventé
Peut être trouves-tu un charme à vouloir te lamenter
J’sais qu’c’est la fin j’ai vu les signes
J’sais qu’c’est la merde en Palestine
Arrête de t’plaindre alors que c’est sur toi qu’on mise
Arrête de t’plaindre c’est à tout le monde qu’on la mise
J’sais qu’c’est la fin j’ai vu les signes
J’sais qu’c’est la merde en Palestine
Arrête de t’plaindre alors que c’est sur toi qu’on mise
Arrête de t’plaindre c’est à tout le monde qu’on la mise
Oui y’a des pour et des contre
Et on s’plaint tous comme des cons
Tout c’qui faut c’est s’détendre
C’est pas la fin du décompte
Oui y’a des pour et des contre
Et on s’plaint tous comme des cons
Tout c’qui faut c’est s’détendre
C’est pas la fin du décompte
Arrête de plaindre si t’as pas de phone, au bled ça manque de liquide
Arrête de te plaindre y’a un tiers de mecs pleurs a cause du déficit
Téma l'époque si t’as pas de caisse C’est pas grave c’est pas facile
Y’a des clochards qui arpentent les rues, c’est température — 10°
Y’en a qui se plaignent putain c’est chaud, les conditions climatiques
En Thaïlande la vague qui tue, guette les morts les domiciles
La caisse me parle et moi j’repars avec un sac de soucis
Nabass m’a dit t’as tout tes membres alors évite les soupirs
J’sais qu’c’est la fin j’ai vu les signes
J’sais qu’c’est la merde en Palestine
Arrête de t’plaindre alors que c’est sur toi qu’on mise
Arrête de t’plaindre c’est à tout le monde qu’on la mise
J’sais qu’c’est la fin j’ai vu les signes
J’sais qu’c’est la merde en Palestine
Arrête de t’plaindre alors que c’est sur toi qu’on mise
Arrête de t’plaindre c’est à tout le monde qu’on la mise
J’sais qu’c’est la fin j’ai vu les signes
J’sais qu’c’est la merde en Palestine
Arrête de t’plaindre alors que c’est sur toi qu’on mise
Arrête de t’plaindre c’est à tout le monde qu’on la mise
J’sais qu’c’est la fin j’ai vu les signes
J’sais qu’c’est la merde en Palestine
Arrête de t’plaindre alors que c’est sur toi qu’on mise
Arrête de t’plaindre c’est à tout le monde qu’on la mise
J’sais qu’c’est la fin j’ai vu les signes
J’sais qu’c’est la merde en Palestine
Arrête de t’plaindre alors que c’est sur toi qu’on mise
Arrête de t’plaindre c’est à tout le monde qu’on la mise

(traducción)

Sí, hay pros y contras.
Y todos nos quejamos como idiotas
Todo lo que necesitas es relajarte
No es el final de la cuenta
Sí, hay pros y contras.
Y todos nos quejamos como idiotas
Todo lo que necesitas es relajarte
No es el final de la cuenta
Mi hermano, deja de quejarte un poco, revisa tu corazón que late
Mira a tu alrededor piensas que en la tierra solo hay risa-Pa
Hay pequeños choi-n que hacen pares de Nike
Lloras frente a tu telenovela porque Jack no es el padre de Mike.
Pobre estafa va!
despierta dime a donde vamos
La gente ya no tiene piernas, lloras por los bordes de tu gova
Pero ve a ver como tus primos a la edad vi triman
Luego hablaremos de sus escaparates de la tarde.
¡Deja de quejarte cabrón!
O no hables porque
Ropa para cubrirte, tienes la alacena llena
Ah, me avergoncé cuando supe que es un lujo bailar claqué.
Aquí nos pegamos a portazo aunque sea be-ton por plaquetas
Pero no te preocupes, hay cosas peores en el mundo, los países se queman sin un pirómano
Dispara al menos 20 veces por hora en niños sin un poco de remordimiento.
Luego te quejas porque abajo hay demasiado ruido.
Pero visto el mundo te equivocas si crees que el malo eres tú
Sé que es el final, he visto las señales
Sé que es una mierda en Palestina
Deja de quejarte cuando es por ti que apostamos
Deja de quejarte, se lo ponemos a todos
Sé que es el final, he visto las señales
Sé que es una mierda en Palestina
Deja de quejarte cuando es por ti que apostamos
Deja de quejarte, se lo ponemos a todos
No te quejes, me duele la espalda, di tus oraciones si tienes el olor
Les mostraré el mundo a los niños cuando los ricos den limosna
Estás en Francia, ¿puedes quejarte del hambre, quién eres?
Un Dios para temer
Cada uno de nosotros debe contenerse y la necesidad debe alcanzarnos
No soy digno de lástima ni de envidia, el que se queja no está completo.
Para sus pruebas debe dominar, de hecho el mundo es como es
La riqueza está en nuestro corazón y el dinero se inventa
Tal vez encuentres un encanto en querer lamentarte
Sé que es el final, he visto las señales
Sé que es una mierda en Palestina
Deja de quejarte cuando es por ti que apostamos
Deja de quejarte, se lo ponemos a todos
Sé que es el final, he visto las señales
Sé que es una mierda en Palestina
Deja de quejarte cuando es por ti que apostamos
Deja de quejarte, se lo ponemos a todos
Sí, hay pros y contras.
Y todos nos quejamos como idiotas
Todo lo que necesitas es relajarte
No es el final de la cuenta
Sí, hay pros y contras.
Y todos nos quejamos como idiotas
Todo lo que necesitas es relajarte
No es el final de la cuenta
Deja de quejarte si no tienes teléfono, el centro de la ciudad se está quedando sin efectivo
Deja de quejarte que hay un tercio de los muchachos llorando por el déficit
tema el tiempo si no tienes fondo no importa no es facil
Hay vagabundos vagando por las calles, es la temperatura - 10°
Algunos se quejan de que hace calor
En Tailandia la ola que mata, vigila a los muertos los hogares
El efectivo me habla y me voy con una bolsa de preocupaciones
Nabass me dijo que tienes todas tus extremidades, así que evita los suspiros.
Sé que es el final, he visto las señales
Sé que es una mierda en Palestina
Deja de quejarte cuando es por ti que apostamos
Deja de quejarte, se lo ponemos a todos
Sé que es el final, he visto las señales
Sé que es una mierda en Palestina
Deja de quejarte cuando es por ti que apostamos
Deja de quejarte, se lo ponemos a todos
Sé que es el final, he visto las señales
Sé que es una mierda en Palestina
Deja de quejarte cuando es por ti que apostamos
Deja de quejarte, se lo ponemos a todos
Sé que es el final, he visto las señales
Sé que es una mierda en Palestina
Deja de quejarte cuando es por ti que apostamos
Deja de quejarte, se lo ponemos a todos
Sé que es el final, he visto las señales
Sé que es una mierda en Palestina
Deja de quejarte cuando es por ti que apostamos
Deja de quejarte, se lo ponemos a todos