Traducción de la letra de la canción My Melancholy Baby (Extrait De La Comédie Musicale « Une Étoile Est Née ») - Judy Garland, James Mason

My Melancholy Baby (Extrait De La Comédie Musicale « Une Étoile Est Née ») (original)

Come, sweetheart mine
Don’t sit and pine
Tell me all the cares that make you feel so blue
What have I done?
Answer me, hon
Have I ever said an unkind word to you?
My love is blue
And just for you
I’d do almost anything at any time
Dear, when you sigh
Or when you cry
Something seems to grip this very heart of mine
Come to me, my melancholy baby
Cuddle up and don’t be blue
All your fears are foolish fancy, maybe
You know, dear, that I am strong for you
Every cloud must have a silver lining
Wait until the sun shines through
Smile, my honey, dear
While I kiss away each tear
Or else I shall be melancholy, too
Birds in the trees
Whispering breeze
Should not fail to rouse you into peaceful dreams
So tell me why
Badly you sigh
Sitting at the window where the pale moon beams
You shouldn’t grieve
Try and believe
Life is always sunshine when the heart beats true
Be of good cheer
Smile through your tears
When you’re sad, it makes me feel the same as you
Come to me, my melancholy baby
Cuddle up and don’t be blue
All your fears are foolish fancy, maybe
You know, dear, that I am strong for you
Every cloud must have a silver lining
Wait until the sun shines through
Smile, my honey, dear
While I kiss away each tear
Or else I shall be melancholy, too

My Melancholy Baby (Extrait De La Comédie Musicale « Une Étoile Est Née ») (traducción)

Ven, cariño mío
No te sientes y pines
Dime todos los cuidados que te hacen sentir tan triste
¿Qué he hecho?
Respóndeme, cariño
¿Alguna vez te he dicho una palabra desagradable?
mi amor es azul
y solo para ti
Haría casi cualquier cosa en cualquier momento
Cariño, cuando suspiras
O cuando lloras
Algo parece apoderarse de este mismo corazón mío
Ven a mí, mi bebé melancólico
Acurrúcate y no seas azul
Todos tus miedos son una fantasía tonta, tal vez
Sabes cariño que soy fuerte por ti
Cada nube debe tener un lado positivo
Espera hasta que el sol brille
Sonríe, cariño, querida
Mientras beso cada lágrima
O de lo contrario yo también seré melancólico
pájaros en los árboles
Brisa susurrante
No debería dejar de despertarte en sueños pacíficos
Entonces dime porque
mal suspiras
Sentado en la ventana donde brilla la luna pálida
no deberías afligirte
Prueba y cree
La vida siempre es sol cuando el corazón late de verdad
Estar de buen ánimo
Sonríe a través de tus lágrimas
Cuando estás triste, me hace sentir lo mismo que tú
Ven a mí, mi bebé melancólico
Acurrúcate y no seas azul
Todos tus miedos son una fantasía tonta, tal vez
Sabes cariño que soy fuerte por ti
Cada nube debe tener un lado positivo
Espera hasta que el sol brille
Sonríe, cariño, querida
Mientras beso cada lágrima
O de lo contrario yo también seré melancólico