Traducción de la letra de la canción I'm Comin' Home, Cindy - Trini Lopez

I'm Comin' Home, Cindy (original)

Oh, I’ve had girls aplenty
Out in the evening breeze
Sailed on ships from Mandalay
To the China Seas
I’m comin home Cindy, Cindy,
I’m comin home Cindy, Cindy,
I’m comin home Cindy, Cindy,
And then I’ll make you mine.
Huh!
My true love lives in Natchez
And that’s a way down South,
Got me longin for a kiss
From her pretty mouth.
Chorus
Hah, Hah!
Her hair is piled in ringlets,
She has a roving eye,
And her voice is heavenly
Sweet as apple pie!
Chorus
Huh!
So get the parson ready
I’ve got that wedding ring.
When church bells start to chime
Everybody sing:
Chorus
I’m comin on home Cindy, Cindy
I’m comin on home Cindy, Cindy
I’m gonna make you miiiiiine

(traducción)

Oh, he tenido muchas chicas
Afuera en la brisa de la tarde
Navegó en barcos desde Mandalay
A los mares de China
Vuelvo a casa Cindy, Cindy,
Vuelvo a casa Cindy, Cindy,
Vuelvo a casa Cindy, Cindy,
Y luego te haré mía.
¡Eh!
Mi verdadero amor vive en Natchez
Y eso es un camino hacia el sur,
Me hizo desear un beso
De su bonita boca.
Coro
¡Ja, ja!
Su cabello está recogido en rizos,
Ella tiene un ojo errante,
Y su voz es celestial
¡Dulce como el pastel de manzana!
Coro
¡Eh!
Así que prepara al párroco
Tengo ese anillo de bodas.
Cuando las campanas de la iglesia empiezan a sonar
Todos cantan:
Coro
Voy a casa Cindy, Cindy
Voy a casa Cindy, Cindy
te voy a hacer miiiiine