Traducción de la letra de la canción Монтана - Владимир Туриянский

Монтана (original)

На старой кобыле, с ослом в поводу
я еду в Монтану, овечек веду,
с похмелья я грустный, башка как бетон,
в котором варили чертям самогон.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
Протерлися старые джинсы на мне,
осел мой в дерьме и кобыла в дерьме,
у кольта веревкой привязанный ствол,
а шляпу сожрал ненасытный осел.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
В Америке чтой-то, чегой-то не то,
стреляют кудай-то, кто чем и во что,
недавно у старого Джона быка
убили за то, что не дал молока.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
Но есть на востоке большая Раша,
там жизнь удивительна и хороша,
там строят чегой-то и что-то куют
и джинсы в колхозах бесплатно дают.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
Я госдепартамент добром попрошу
и визу спрошу, чтоб поехать в Рашу
и брошу Монтану, куплю пароход,
поеду в Россию на Дальний Восток.
На старой кобыле, с ослом в поводу
я еду в Монтану, овечек веду.
Споем еврибади про новую жизнь,
ребята, не надо о песне тужить!
Еврибади!

Монтана (traducción)

En una yegua vieja, con un burro a la cabeza
Me voy a Montana, traigo ovejas,
Estoy triste con resaca, mi cabeza es como cemento,
en el que se elaboraba alcohol ilegal.
¡Oye!
¡E-ee-ee-ee!..
Los viejos jeans en mí se han gastado,
mi burro esta en la mierda y mi yegua esta en la mierda,
el barril está atado con una cuerda,
y el burro insaciable se comió el sombrero.
¡Oye!
¡E-ee-ee-ee!..
Hay algo en América, algo no está bien,
están disparando en algún lugar, quién es qué y qué,
recientemente en el viejo Juan el toro
Asesinado por no dar leche.
¡Oye!
¡E-ee-ee-ee!..
Pero hay una gran fiebre en el este,
allí la vida es asombrosa y buena,
están construyendo algo y forjando algo
y los jeans en las granjas colectivas se dan gratis.
¡Oye!
¡E-ee-ee-ee!..
Le pediré amablemente al Departamento de Estado
y pedir una visa para ir a Rusia
y dejar Montana, comprar un barco de vapor,
Iré a Rusia al Lejano Oriente.
En una yegua vieja, con un burro a la cabeza
Voy a Montana, traeré ovejas.
Cantemos Evribadi sobre una nueva vida,
¡Chicos, no se preocupen por la canción!
¡Evribadi!