Traducción de la letra de la canción Кто видит сны... - Владимир Туриянский

Кто видит сны... (original)

Кто видит сны, кто плачет по ночам,
Как в детстве, в ожидании обмана.
А я, рюкзак прикинув по плечам,
Глотаю дым весеннего тумана.
Белеет неоконченый сонет.
Я допишу его, быть может статься.
Он так похож на уцелевший снег
Под скрюченными пальцами акаций.
Ну, что ж, дружок, давай «на посошок».
Длиннеет день, зима уходит в лето,
И нам туда, на северо-восток,
В страну бродяг и песенок неспетых.
Туда, где ходят письма не всегда
И прилетают на гнездовья птицы,
Где небо и бегущая вода
Сливаются невидимой границей.
Платить долги и уезжать скорей
(Здесь небо сплошь в оконных переплётах)
Из душных комнат с видом на людей,
Где жизнь стучит костяшками на счётах.
Ну, что ж, дружок, давай «на посошок»,
Присядем, посидим перед дорогой,
Чтобы не знать сомнений и тревог
Там, вдалеке, где письма ходят долго.

Кто видит сны... (traducción)

Quien ve sueños, quien llora en la noche,
Como en la infancia, esperando el engaño.
Y yo, echando una mochila sobre mis hombros,
Me trago el humo de la niebla primaveral.
Un soneto inconcluso se vuelve blanco.
Lo agregaré, tal vez.
Es tan similar a la nieve sobreviviente.
Bajo los dedos torcidos de las acacias.
Bueno, bueno, amigo mío, pongámonos en camino.
Los días se alargan, el invierno se convierte en verano,
Y vamos allá, al noreste,
A la tierra de vagabundos y canciones no cantadas.
Donde las letras no siempre van
y las aves que anidan vuelan,
¿Dónde está el cielo y el agua corriente?
Combinar con un borde invisible.
Paga tus deudas y vete pronto
(Aquí el cielo está completamente en marcos de ventanas)
Desde habitaciones cargadas con vistas a la gente
Donde la vida golpea con los nudillos el ábaco.
Bueno, bueno, amigo, vamos "en el camino",
Sentémonos, sentémonos frente al camino,
Para no conocer dudas y angustias
Allí, a lo lejos, donde van las cartas durante mucho tiempo.