Traducción de la letra de la canción Инфляция гуляет по стране - Владимир Туриянский

Инфляция гуляет по стране (original)

Инфляция гуляет по стране,
родные дешевеют пети-мети,
страна по ноздри плавает в дерьме,
но плата дорожает в туалете.
Вчера пописать обходилось рупь,
сегодня пять — египетская сила!
Пришлось пойти во двор куда-нибудь,
поскольку просто денег не хватило.
Как только рухнул нерушимый строй,
сейчас же набежали демократы,
утроив силы паюсной икрой
на нас зловеще точат хасбулаты.
Вот дядя крутит ус и щурит глаз,
хурма, лимоны, яблочки поспели,
а я, словно гвинейский папуас,
маркетинг изучаю на панели.
И не поймешь — гнием или горим:
увяли и осыпались цветочки,
гудит Москва, гуляет третий Рим.
Ларьки, бабуськи, ящички, мешочки.
Петух проснувшись гаркнул: «Nevermor!»
И всех к ядрене-фене разбросало:
кто пиво пьет, укрывшись за бугор,
кто в Киеве тихонько режет сало.
Кто поименно, спит державным сном,
кто поумней — у бизнеса в приходе,
а я неподалеку, за углом,
играю на гитаре в переходе.

(traducción)

La inflación camina por el país
los parientes se están volviendo más baratos peti-meti,
el país está hasta las narices nadando en mierda,
pero la tarifa sube en el inodoro.
Ayer costaba un rublo orinar,
cinco hoy - ¡Fuerza egipcia!
Tuve que ir al patio en alguna parte,
porque simplemente no había suficiente dinero.
Tan pronto como el sistema indestructible colapsó,
Los demócratas se están postulando ahora
triplicando la fuerza del caviar prensado
Khasbulats se están agudizando ominosamente sobre nosotros.
Aquí el tío se retuerce el bigote y entrecierra los ojos,
caquis, limones, manzanas maduras,
y yo, como un papú guineano,
Estudio marketing en el panel.
Y no lo entenderás, podrido o ardiendo:
flores marchitas y desmoronadas,
Moscú está zumbando, la tercera Roma está caminando.
Puestos, abuelas, cajas, bolsas.
El gallo despertó rugiendo: "¡Nunca más!"
Y todos se dispersaron al vigoroso secador de pelo:
que bebe cerveza, escondido detrás de un montículo,
quien en Kiev corta grasa en silencio.
que por su nombre, duerme en un sueño soberano,
quién es más inteligente - en los negocios en la parroquia,
y no estoy lejos, a la vuelta de la esquina,
Toco la guitarra en tránsito.