Traducción de la letra de la canción Господа капитаны - Владимир Туриянский

Господа капитаны (original)

Господа капитаны, что-то Вас не пойму,
Исчезают каштаны в сигаретном дыму.
Разве метеосводка нас удержит в плену?
А упрямая лодка режет носом волну.
Кто завел нас в болото?
Дождь и пахнет снежком.
Вид у нас, словно кто-то ахнул пыльным мешком.
Вдруг луженая глотка разорвет тишину,
Но упрямая лодка режет носом волну.
Месяц май — прима вера и балдеешь вполне,
Но по носу шивера* и мороз по спине.
После фразы короткой только крики «Тону!" —
Капитан вслед за лодкой носом режет волну.
До свиданья, ребята, здравствуй, город Москва,
Мы вернемся обратно — ждет нас речка Протва,
Где звезда на закате, пролетев сквозь сосну,
Словно маленький катер догоняет луну.

Господа капитаны (traducción)

Señores capitanes, no os entiendo,
Las castañas desaparecen en el humo del cigarrillo.
¿El informe meteorológico nos mantendrá cautivos?
Y el barco obstinado corta la ola con el morro.
¿Quién nos llevó al pantano?
Lluvia y olor a nieve.
Parecemos que alguien se quedó sin aliento con una bolsa de polvo.
De pronto una garganta enlatada romperá el silencio,
Pero un barco obstinado corta la ola con el morro.
El mes de mayo es prima fe y estás completamente loco,
Pero hay un escalofrío* en la nariz y escarcha en la espalda.
Después de una breve frase, solo gritos de "¡Húndete!"
El capitán que sigue al barco con el morro corta la ola.
Adiós, chicos, hola, ciudad de Moscú,
Regresaremos: el río Protva nos está esperando,
¿Dónde está la estrella al atardecer, volando entre los pinos,
Como un pequeño bote persiguiendo la luna.