Traducción de la letra de la canción Откуда начинается река... - Владимир Туриянский

Откуда начинается река... (original)

Откуда начинается река?..
Как возникает первая строка,
Когда перо берет твоя рука
И пишет слово?
Тогда, когда дорога нелегка,
Когда бегут по небу облака,
Звезда мерцает в чаше родника —
Ты счастлив снова.
Я жадным не был в жизни никогда,
Друзьями беден не был никогда,
А годы, как весёлая вода,
Бегут сквозь руки.
Но, если жизнь мне повторить опять,
Я ничего не стану в ней менять,
Ни одного мгновения, ни дня,
Ни горечь, ни разлуки.
Я снова бы бродяжил по стране,
Когда снежок растает по весне,
И так же мало нужно было б мне —
Совсем немного:
Я песни пел бы тем, кого любил,
И воду из ручьев хрустальных пил,
А радости терял и находил
На всех дорогах.
Кораблики ныряют по волне,
Плывут по речке Северной Двине,
Вдруг детская рука протянет мне
Листочек белый.
Я напишу на память по строке
Друзьям моим в далеком далеке…
И уплывет кораблик по реке,
Как будто не был.
Откуда начинается река?
Как возникает первая строка,
Когда перо берет твоя рука
И пишет слово?
Тогда, когда дорога нелегка,
Когда бегут по небу облака,
Звезда мерцает в чаше родника —
Ты счастлив снова.

Откуда начинается река... (traducción)

¿Dónde nace el río?
¿Cómo aparece la primera línea,
Cuando tu mano toma la pluma
Y escribe una palabra?
Cuando el camino no es fácil
Cuando las nubes cruzan el cielo,
La estrella parpadea en el cuenco de la primavera -
Eres feliz de nuevo.
Nunca he sido codicioso en mi vida,
Nunca he sido pobre con los amigos,
Y los años, como agua alegre,
Ejecutar a través de las manos.
Pero si vuelvo a repetir la vida,
No cambiaré nada en él,
Ni un solo momento, ni un día.
Sin amargura, sin separación.
volvería a recorrer el país
Cuando la nieve se derrite en primavera,
Y tan poco necesitaría -
Muy poco:
Cantaba canciones a los que amaba,
y agua de los arroyos de las sierras de cristal,
Y la alegría se perdió y se encontró
En todos los caminos.
Los barcos se sumergen en la ola
Flotando a lo largo del río Northern Dvina,
De repente, la mano de un niño se extenderá hacia mí
El folleto es blanco.
Escribiré en la memoria línea por línea
A mis amigos lejanos...
Y la barca navegará por el río,
Como si no lo fuera.
¿De dónde nace el río?
¿Cómo aparece la primera línea,
Cuando tu mano toma la pluma
Y escribe una palabra?
Cuando el camino no es fácil
Cuando las nubes cruzan el cielo,
La estrella parpadea en el cuenco de la primavera -
Eres feliz de nuevo.