Traducción de la letra de la canción Rumble Rumble Rumble - Betty Hutton

Rumble Rumble Rumble (original)

I gotta move.
I gotta move.
That’s what I tell my landlord, landlord!
I gotta move!
Cause there’s a man lives right upstairs from me
Making a nightmare of some melody.
This is a situation not likely to improve.
He goes a' rumble rumble rumble on the left hand.
He goes a' tinkle tinkle tinkle on the right.
Rumble rumble rumble,
tinkle tinkle tinkle
Plays piano all night!
He goes a' rumble rumble rumble on the bottom.
He goes a' tinkle tinkle tinkle on the top.
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle
Positively won’t stop!
I tried a' knocking knocking knocking on the ceiling.
I tried a' knocking knocking knocking on the wall.
He takes a breather-
No he doesn’t either!
Just when I figured that’s all
He goes a' rumble rumble rumble on the black keys.
He goes a' tinkle tinkle tinkle on the white.
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle,
Plays piano all right,
But he plays piano all night!
Instead of cooking himself a fine kettle of tea up there
Or maybe getting himself a girl and taking her out somewhere,
Instead of sitting around, reading the jokes, washing his socks,
writing his folks, taking his pills, sleeping the night through,
What does he do?
What does he do?!?
He goes a' rumble rumble rumble
Look at the whole building crumble!
Tinkle tinkle tinkle
Look at the wallpaper wrinkle!
Rumble rumble rumble,
Tinkle tinkle tinkle,
He could give insomnia to Rip Van Winkle!
With his rumble rumble rumble
I’ve got a good right to grumble!
Tinkle tinkle tinkle
I’m going to reach for the… stop it, will you?
Rumble, tinkle,
PLEASE somebody break his lease!
I tried to hammer hammer hammer on the steampipe.
I tried to hollar hollar hollar down the hall.
I got a feeling
He’ll come through the ceiling
With the piano and all.
He goes a' pummling pummling pummling with his left hand.
He goes groove groove grooving with his right.
A' pummling and groove, pummling and groove, pummling groove
Pummling till he gets it right.
Then he plays piano
Plays piano all night!

(traducción)

Tengo que moverme.
Tengo que moverme.
¡Eso es lo que le digo a mi arrendador, arrendador!
¡Tengo que moverme!
Porque hay un hombre que vive justo arriba de mí
Haciendo una pesadilla de alguna melodía.
Esta es una situación que probablemente no mejorará.
Hace un 'rumble rumble rumble en la mano izquierda.
Él hace un tintineo, tintineo, tintineo a la derecha.
Rumble Rumble Rumble,
tintineo tintineo tintineo
¡Toca el piano toda la noche!
Hace un 'rumble rumble rumble' en el fondo.
Hace un tintineo, tintineo, tintineo en la parte superior.
Rumble Rumble Rumble,
tintineo tintineo tintineo
¡Positivamente no se detendrá!
Intenté un 'toc toc toc toc' en el techo.
Intenté un 'toc toc toc toc' en la pared.
Se toma un respiro-
¡No, él tampoco!
Justo cuando me di cuenta de que eso es todo
Hace un rumble rumble rumble en las teclas negras.
Hace un tintineo, tintineo, tintineo en el blanco.
Rumble Rumble Rumble,
tintineo tintineo tintineo,
Toca el piano bien,
¡Pero él toca el piano toda la noche!
En lugar de prepararse una buena tetera all arriba
O tal vez conseguirse una chica y salir con ella a alguna parte,
En lugar de sentarse, leer chistes, lavarse los calcetines,
escribiendo a sus padres, tomando sus pastillas, durmiendo toda la noche,
¿Qué él ha hecho?
¿¡¿Qué él ha hecho?!?
Él va a 'rumble rumble rumble
¡Mira cómo se derrumba todo el edificio!
tintineo tintineo tintineo
¡Mira la arruga del papel tapiz!
Rumble Rumble Rumble,
tintineo tintineo tintineo,
¡Podría darle insomnio a Rip Van Winkle!
Con su rumble rumble rumble
¡Tengo un buen derecho a quejarme!
tintineo tintineo tintineo
Voy a alcanzar el... detente, ¿quieres?
retumbar, tintinear,
¡POR FAVOR, alguien rompa su contrato de arrendamiento!
Traté de martillar martillo martillo en la tubería de vapor.
Traté de gritar gritar gritar por el pasillo.
Tengo un sentimiento
Él vendrá a través del techo
Con piano y todo.
Golpea, golpea, golpea, golpea con la mano izquierda.
Hace groove groove groove con su derecha.
A' pummling y groove, pummling y groove, pummling groove
Golpeando hasta que lo hace bien.
Luego toca el piano
¡Toca el piano toda la noche!