Traducción de la letra de la canción J'ai Souvent Envie De Le Faire (Interprété Par Annie Cordy) - Annie Cordy

J'ai Souvent Envie De Le Faire (Interprété Par Annie Cordy) (original)

Les filles question de morale, en voyant un bel animal
Chez des amis ou dans un bal, ne peuvent que rester rêveuses
Car le fait d’en attaquer un, lui dire «vous me plaisez bien
Quels sont vos projets pour demain», aurait des suites désastreuses
L’animal en serait flatté, mais les lois étant renversées
Une certaine société, contre elle, partirait en guerre
Eh bien !
Moi je m’en contrefous et puisque nous sommes entre nous
Très humblement je vous l’avoue, j’ai souvent envie de le faire
Les filles, question de raison, baissent leurs yeux et leurs jupons
Quand un bel homme avec aplomb les fouillent avec un œil en vrille
Devant ce regard qui en veut, et les dénudent peu à peu
De peur de jouer avec le feu, elles rentrent dans leur coquille
Cela n’est pas absolument par manque de tempérament
Mais se dévêtir sur-le-champ, n’importe où, mon Dieu quel affaire !
On la traînerait dans la boue, mais puisque nous sommes entre nous
Très humblement je vous l’avoue, j’ai souvent envie de le faire
Les filles, question de pudeur qui reçoivent un coup au cœur
En ouvrant la porte au livreur, bâti comme une armoire à glace
Ne peuvent pas dans le couloir, laisser entrouvert un peignoir
Sous lequel il y a tout à voir et tout à prendre sans menace
Pour l’entraîner sans un discours au creux d’un moelleux divan pour
Tout bêtement faire l’amour, sans hypocrisie ni manière
Eh bien !
Moi je m’en contrefous et puisque nous sommes entre nous
Très humblement je vous l’avoue, j’ai souvent envie de le faire
Messieurs, quittez vos airs pincés, ne me jugez pas d’un sourire
Si bien des femmes l’ont pensé, moi je suis la seule à la dire

(traducción)

Las chicas cuestionan la moral al ver un hermoso animal.
En amigos o en un baile, solo puede permanecer soñador
Porque atacar a uno, decir "me gustas
Cuáles son tus planes para mañana”, tendría consecuencias desastrosas
El animal se sentiría halagado, pero se invierten las leyes
Cierta sociedad, contra ella, iría a la guerra
Y bien !
No me importa y ya que estamos entre nosotros
Muy humildemente te confieso, muchas veces quiero hacerlo
Las muchachas, por razón, bajan los ojos y las enaguas
Cuando un hombre guapo con aplomo las busca con un ojo brillante
Frente a esta mirada de querer, y desnudarlos poco a poco
Por miedo a jugar con fuego, se meten en sus caparazones
No es absolutamente por falta de temperamento.
Pero desvestirse en el acto, en cualquier lugar, ¡Dios mío, qué trato!
La arrastraríamos por el barro, pero como estamos solos
Muy humildemente te confieso, muchas veces quiero hacerlo
Chicas, cuestion de pudor que reciben un golpe en el corazon
Abriendo la puerta al repartidor, construido como un armario con espejo
No puedo en el pasillo, dejar un albornoz entreabierto
Bajo el cual hay todo para ver y todo para tomar sin amenaza
Para entrenarlo sin un discurso en el hueco de un sofá suave para
Simplemente haz el amor, sin hipocresía ni modales.
Y bien !
No me importa y ya que estamos entre nosotros
Muy humildemente te confieso, muchas veces quiero hacerlo
Señores, bajen sus aires rígidos, no me juzguen con una sonrisa.
Tantas mujeres lo han pensado, yo soy la única que lo dice