Traducción de la letra de la canción I Shouldn't Have Watched the Film What Lies Beneath (When I Was Twelve) - Robocobra Quartet

I Shouldn't Have Watched the Film What Lies Beneath (When I Was Twelve) (original)

I see you steer towards the jetty
I’ve seen you veer towards unsteady
Eyes laced with a dazed look, mind laced up
Race towards the horizon: a headstrong turn from land to lake
What is it that motivates?
A bridge too near.
An oblique strategy on a dull day
But now it’s real (and I’m fuming)
Grabbing for a handle, door not budging
Water leaking, windows cracking.
This is happening
(Get used to it.)
These days, crabs pick our bones clean.
It’s a quiet life, I can’t complain!

I Shouldn't Have Watched the Film What Lies Beneath (When I Was Twelve) (traducción)

Te veo dirigirte hacia el embarcadero
Te he visto virar hacia inestable
Ojos entrelazados con una mirada aturdida, mente entrelazada
Carrera hacia el horizonte: un giro testarudo de la tierra al lago
¿Qué es lo que motiva?
Un puente demasiado cerca.
Una estrategia oblicua en un día aburrido
Pero ahora es real (y estoy furioso)
Agarrando una manija, la puerta no se mueve
Fugas de agua, grietas en las ventanas.
Esto está ocurriendo
(Acostumbrarse a él.)
En estos días, los cangrejos limpian nuestros huesos.
¡Es una vida tranquila, no me puedo quejar!