Traducción de la letra de la canción Pinballs - Robocobra Quartet

Pinballs (original)

Days can feel like labyrinths
I know it’s hard.
It’s tough
I know it can taste like you’ve had enough
Punctuate my name with a catastrophe
I’m approximately three times the person I was then, but I’m twice as unsure
I caught a glimpse of that person in the mirror — he seems unready for the world
He seems unsteady in his words
He seems hurt
His seams are teeming with dirt
There was a point when i had the world figured out
Now, I do not
You guys are pinballs & I am a clock
I don’t stop
Tell me: at what point did we generate this history?
Because ever since our car got hit from the rear I’ve been looking back on
impact
Checking sixes for images
He says, «Just leave me alone, pick me up where you left off.»
«Pick me up where you stopped.»
I can’t stop

Pinballs (traducción)

Los días pueden sentirse como laberintos
Sé que es duro.
Es duro
Sé que puede saber que has tenido suficiente
Puntuar mi nombre con una catástrofe
Soy aproximadamente tres veces la persona que era entonces, pero tengo el doble de inseguridad
Capté un vistazo de esa persona en el espejo: parece no estar preparado para el mundo.
Parece vacilante en sus palabras.
parece herido
Sus costuras están llenas de suciedad.
Hubo un punto en el que tuve el mundo resuelto
Ahora no
Ustedes son pinballs y yo soy un reloj
no paro
Dime: ¿en qué momento generamos esta historia?
Porque desde que nuestro coche fue golpeado por detrás he estado mirando hacia atrás
impacto
Comprobación de seises para las imágenes
Él dice: «Solo déjame en paz, recógeme donde lo dejaste».
«Recógeme donde te detuviste».
no puedo parar