Traducción de la letra de la canción Trinité - L'Algérino

Trinité (original)

Couplet n°1:
Elle est celle qui m’a porté 9 mois dans ses entrailles
La seule femme qui porte pour moi un amour sans faille
Celle qui m’a vu pleurer pour la première fois
Celle qui m’a couvée changer les couche
Couvert quand j’avais froid
Celle qui m’a vu faire mes premier pas
Celle qui a entendu le premier mot sortir de ma bouche Yemma
Aucune phrase ne peut définir une créature aussi belle
Son regard est plus étincelant qu’une étoile dans le ciel
Celle qui surgit tel un oasis dans le désert
Rien n’est plus confortable que le cœur d’une mère
La chaire de ma chaire
Celle qui est fière quand je réussi
Le paradis est à ces pieds, la combler sera ma réussite
Dire que je t’ais causé tant de traqua tant de soucis
Puisse Dieu pardonner ton fils Ommi
L’amour d’une mère l’ingratitude d’un enfant
Paraît que je connaitrais ta valeur que quand j’aurais des enfants
Refrain:
Princesse de se monde princesse de mon royaume
Gardienne de mon cœur garant de mon bonheur
T’y es forte est courageuse et tu marche fière
Rien n’est plus confortable que le cœur d’une mère
Princesse de se monde princesse de mon royaume
Gardienne de mon cœur garant de mon bonheur
T’y es forte est courageuse et tu marche fière
Rien n’est plus confortable que le cœur d’une mère
Couplet n°2:
Elle est celle qui me conseil malgré son jeune âge
J’ai lu dans son regard aujourd’hui c’est devenu une femme
Celle pour qui je donnerais ma vie et vice et versa
Je t’ai vu dans un berceau je t’ais même cajolé dans mes bras
Je t’ai même changé les couches
C’est fou comment le temps passe
Celle qui me console quand mon cœur était dans l’impasse
Dure fut ton combat tu porte le Hijab de ton plein gré
Ni père ni mère ne t’as obligé à le porter
Celle qui à la télé entre état …
Je t’ai vu souffrir partir en courant
Lever le foulard le cœur séré
Celle qui me dit grand frère surveille tes écrits
Les petits frères t'écoutent en boucle
Soigne tes langages et tes dires
Ma sœur je te dédie ces quelques mesures
Je sais que tu partiras un jour
Te marier à ton tour
J’espère que tu tomberas sur l’homme qui te mérite
J’en suis déjà jaloux
Ton futur mari sera tombera sur un bijou
Refrain:
Princesse de se monde princesse de mon royaume
Gardienne de mon cœur garant de mon bonheur
T’y es forte est courageuse et tu marche fière
Rien n’est plus confortable que le cœur d’une sœur
Princesse de se monde princesse de mon royaume
Gardienne de mon cœur garant de mon bonheur
T’y es forte est courageuse et tu marche fière
Rien n’est plus confortable que le cœur d’une sœur
Couplet n°3:
Elle est celle qui a su me comprendre
Qui a su m’accepter malgré mes milliards de défaut
Elle ne voit qu’en moi des qualités
Des femmes j’ai été écœuré j’ai sombré dans la haine
Celle qui m’a ouvert son cœur et j’ai réappris à aimer
Celle qui m’a fait comprendre que les fleurs sont pas toutes fanées
Le meilleur compromis entre l’amour et l’amitié
Celle qui est ma moitié
Celle sur qui je peux compter
Celle qui est folle de Samir
Et qui n’en a rien à foutre de l’Algé
Celle qui me donnerait tout sans rien attendre en retour
Mon rayon de soleil quand je suis dans les ténèbres en bas des tours
Celle que j’appel et qui est déjà entrain de m’appeler
Moi et ma belle, m’amène on s’aime doublement en double appel
Le mariage c’est la moitié de la foi
Parait qu’on peut être heureux en couple sans or et sans soie
Sanctuaire de la procréation tu porte peut être mon enfant dans tes entrailles
J’en ai déjà les frissons
Refrain:
Princesse de se monde princesse de mon royaume
Gardienne de mon cœur garant de mon bonheur
T’y es forte est courageuse et tu marche fière
Rien n’est plus confortable que le cœur d’une femme
Princesse de se monde princesse de mon royaume
Gardienne de mon cœur garant de mon bonheur
T’y es forte est courageuse et tu marche fière
Rien n’est plus confortable que le cœur d’une femme
Princesse de se monde princesse de mon royaume
Garant de mon bonheur
Rien n’est plus confortable que le cœur d’une mère, d’une femme, d’une sœur
Trinité.

Trinité (traducción)

Verso 1:
Ella es la que me llevo 9 meses en su vientre
La única mujer que me tiene un amor inquebrantable.
El que me vio llorar por primera vez
El que me cavilaba me cambiaba los pañales
Cubierto cuando tenía frío
El que me vio dar mis primeros pasos
El que escuchó la primera palabra de mi boca Yemma
Ninguna frase puede definir a una criatura tan hermosa.
Su mirada es más brillante que una estrella en el cielo
La que se levanta como un oasis en el desierto
Nada es más cómodo que el corazón de una madre.
El púlpito de mi púlpito
El que se enorgullece cuando lo logro
El cielo está a estos pies, llenarlo será mi éxito
Decir que te causé tantos problemas
Que Dios perdone a tu hijo Ommi
El amor de una madre la ingratitud de un hijo
Parece que no sabré lo que vales hasta que tenga hijos
Estribillo:
princesa de este mundo princesa de mi reino
Guardián de mi corazón, garante de mi felicidad
Eres fuerte y valiente y caminas orgullosa
Nada es más cómodo que el corazón de una madre.
princesa de este mundo princesa de mi reino
Guardián de mi corazón, garante de mi felicidad
Eres fuerte y valiente y caminas orgullosa
Nada es más cómodo que el corazón de una madre.
Verso 2:
Ella es la que me aconseja a pesar de su corta edad.
Leí en sus ojos hoy se hizo mujer
Por el que daría mi vida y viceversa
Te vi en una cuna hasta te abracé entre mis brazos
hasta cambié tus pañales
Es una locura como pasa el tiempo
El que me consuela cuando mi corazón estaba en un callejón sin salida
Difícil fue tu lucha, usas el hiyab por tu propia voluntad.
Ni tu padre ni tu madre te obligaron a ponértelo
El que en la tele entra en estado...
Te vi con dolor huyendo
Levanta la bufanda con un corazón pesado
El que me dice hermano mayor cuida tus escritos
Los hermanitos te escuchan en repetición
Cuida tus lenguas y tus dichos
Mi hermana te dedico estas pocas medidas
se que un dia te iras
cásate contigo mismo
Espero que encuentres al hombre que te merece.
ya estoy celoso
Tu futuro esposo se encontrará con una joya
Estribillo:
princesa de este mundo princesa de mi reino
Guardián de mi corazón, garante de mi felicidad
Eres fuerte y valiente y caminas orgullosa
Nada es más cómodo que el corazón de una hermana.
princesa de este mundo princesa de mi reino
Guardián de mi corazón, garante de mi felicidad
Eres fuerte y valiente y caminas orgullosa
Nada es más cómodo que el corazón de una hermana.
Verso 3:
ella es la que me entendio
Quien supo aceptarme a pesar de mis billones de defectos
Ella solo ve cualidades en mi
De las mujeres me enfermé me hundí en el odio
La que me abrió su corazón y aprendí a amar de nuevo
El que me hizo entender que las flores no están todas marchitas
El mejor compromiso entre el amor y la amistad.
El que es mi mitad
en quien puedo confiar
El que esta loco por Samir
Y a quién le importa un carajo Algé
El que me daría todo sin esperar nada a cambio
Mi sol cuando estoy en la oscuridad por las torres
A la que llamo y que ya me está llamando
Yo y mi hermosa, tráeme nos amamos dos veces en doble llamada
El matrimonio es la mitad de la fe.
Parece que podemos ser felices en pareja sin oro y sin seda
Santuario de procreación puedes llevar a mi hijo en tu vientre
ya tengo los escalofrios
Estribillo:
princesa de este mundo princesa de mi reino
Guardián de mi corazón, garante de mi felicidad
Eres fuerte y valiente y caminas orgullosa
Nada es más cómodo que el corazón de una mujer.
princesa de este mundo princesa de mi reino
Guardián de mi corazón, garante de mi felicidad
Eres fuerte y valiente y caminas orgullosa
Nada es más cómodo que el corazón de una mujer.
princesa de este mundo princesa de mi reino
garante de mi felicidad
Nada hay más cómodo que el corazón de una madre, de una esposa, de una hermana
Trinidad.