Traducción de la letra de la canción Flieger, grüß mir die Sonne (Aus dem Film "F.P.1 antwortet Nicht") - Hans Albers

Flieger, grüß mir die Sonne (Aus dem Film "F.P.1 antwortet Nicht") (original)

Vom Nordpol zum Südpol
ist nur ein Katzensprung.
Wir fliegen die Strecke
bei jeder Witterung.
Wir warten nicht, wir starten!
Was immer auch geschieht,
durch Wind und Wetter
klingt das Fliegerlied:
Flieger, grüß mir die Sonne,
grüß mir die Sterne
und grüß mir den Mond.
Dein Leben,
das ist ein Schweben
durch die Ferne,
die keiner bewohnt!
Schneller und immer schneller
rast der Propeller,
wie dir’s grad gefällt!
Piloten
ist nichts verboten,
Wenn es sein muß drum gib Vollgas
und flieg um die Welt!
Such' dir die schönste Sternenschnuppe aus
und bring sie deinem Mädel mit nach Haus!
Flieger, grüß mir die Sonne,
grüß mir die Sterne
und grüß mir den Mond!
Hoch oben im Äther,
da sind wir meist zu Haus!
Bei fünftausend Meter
sieht alles anders aus.
Da gibt’s keine Grenzen!
Da gibt’s keinen Paß!
Der Flieger fliegt und
fragt nicht: Wie und was?
Flieger, grüß mir die Sonne…
Es war einmal ein Flieger,
der jeden Flug gewann,
er flog um die Wette
mit einem Hurrikan.
Er flog mit fast vierhundert
zur Milchstraße empor,
der arme, alte
Hurrikan verlor:
Flieger, grüß mir die Sonne…

(traducción)

Del Polo Norte al Polo Sur
es sólo un tiro de piedra.
Volamos la ruta
en cualquier clima.
¡No esperamos, empezamos!
Pase lo que pase
a través del viento y el clima
suena la canción del aviador:
Volador, saluda al sol,
saludame las estrellas
y saluda a la luna
Su vida,
esto es un flotador
a través de la distancia
que nadie habita!
Más rápido y más rápido y más rápido
las carreras de hélices
¡como te gusta!
pilotos
nada esta prohibido
Si es necesario, ve a toda velocidad
y volar alrededor del mundo!
Encuentra la estrella fugaz más hermosa
¡y llévaselos a casa a tu chica!
Volador, saluda al sol,
saludame las estrellas
y saluda a la luna!
en lo alto del éter,
por lo general estamos en casa allí!
A cinco mil metros
todo se ve diferente
¡No hay límites!
¡No hay pasaporte!
El avión vuela y
no pregunta: ¿Cómo y qué?
Aviador, saluda al sol...
Érase una vez un avión
quien gano todos los vuelos
voló una carrera
con un huracán.
Voló a casi cuatrocientos
hasta la Vía Láctea,
el pobre viejo
Huracán perdido:
Aviador, saluda al sol...