Traducción de la letra de la canción Toi, mon démon - Franck Pourcel Et Son Grand Orchestre, Gloria Lasso

Toi, mon démon (original)

Toi mon démon
Tu brûles au fond de moi-même
Toi mon démon
Tu me tortures et je t’aime
Je veux parfois m’enfuir ou me révolter
Mais devant toi je n’ai plus de volonté
Oh toi mon démon
Lorsque tes yeux me surprennent
Dans un frisson je crois perdre la raison
Bien malgrémoi je suis comme ensorcelée par ta voix
Et quand tu viens te glisser dans mes bras
Souvent je subis ta loi!
Toi mon Démon
Que j’adore et qui me damne.
Mon horizon c’est ton regard qui m’enflamme
Tu es l’amour que le ciel m’a envoyé
Pour qu'àmon tour je pleure d’avoir fait pleurer
Mais pour te garder je vendrais jusqu'àmon âme
Et mon passécontre un seul de tes baisers
Non ne ris pas de ce coeur qui ne bat plus que pour toi
Ne ris pas quand tu vois mon désarroi
Allons que veux-tu de moi?
Toi mon Démon, dis-moi!

Toi, mon démon (traducción)

tu mi demonio
Estás ardiendo dentro de mí
tu mi demonio
Me torturas y te amo
A veces quiero huir o rebelarme
Pero frente a ti no tengo mas voluntad
Oh tu mi demonio
Cuando tus ojos me sorprenden
En un escalofrío creo que estoy perdiendo la cabeza
pues a mi pesar estoy como hechizado por tu voz
Y cuando vengas a deslizarte en mis brazos
¡A menudo me someto a tu ley!
tu mi demonio
Que adoro y que me condena.
Mi horizonte es tu mirada que me enciende
Eres el amor que el cielo me envió
Para que a mi vez llore por haber hecho llorar a la gente
Pero para mantenerte vendería mi alma
Y mi pasado por solo uno de tus besos
No, no te rías de este corazón que solo late por ti.
No te rías cuando veas mi consternación
Vamos, ¿qué quieres de mí?
¡Tú, mi Demonio, dime!