Traducción de la letra de la canción Je tire ma révérence - Marlene Dietrich, Burt Bacharach

Je tire ma révérence (original)

Je tir' ma reverence
Je m’en vais au hazard
Sur les routes de France,
De France et de Navarr'
Dites lui que je l’aime
Je l’aime, je l’aime quand même
Et dites lui trois fois bonjour,
Bonjour, bonjour pour moi.
Pourquoi faire entre nous de grands adieux?
Partir sans un regard est beaucoup mieux !
J’avais sa préférence
J'étais son seul bonheur.
Hélas !
Les apparences
Et le sort sont trompeurs !
Un autre a pris ma place
Tout passe, tout lasse et casse.
Et dites lui trois fois bonjour,
Bonjour, bonjour pour moi.
On pense que j’ai beaucoup de chagrin
Au-jourd'hui pas, mais peut-être demain.
Je tir' ma reverence
Je m’en vais au hazard
Sur les routes des France,
De France et de Navarr'
Dites lui que je l’aime
Je l’aime, Je l’aime quand même
Et dites lui trois fois
Bonjour, bonjour, bonjour pour moi.
Dites lui voulez vous bonjour,
Bonjour, bonjour et voilà tout.

(traducción)

tiro de mi arco
me voy al azar
Por los caminos de Francia,
De Francia y Navarra'
Dile que lo amo
Me encanta, todavía me encanta.
Y saludarlo tres veces,
hola, hola a mi.
¿Por qué despedirnos tan bien?
¡Salir sin mirar es mucho mejor!
tuve su preferencia
Yo era su única felicidad.
¡Pobre de mí!
Las apariencias
¡Y el destino engaña!
Otro tomó mi lugar
Todo pasa, todo se cansa y se quiebra.
Y saludarlo tres veces,
hola, hola a mi.
Creen que tengo mucha pena
No hoy, pero tal vez mañana.
tiro de mi arco
me voy al azar
Por los caminos de Francia,
De Francia y Navarra'
Dile que lo amo
Me encanta, todavía me encanta.
Y dile tres veces
Hola, hola, hola para mí.
Dile que quieres saludarlo,
Hola, hola y eso es todo.