Letras de Livin’ in the Sunlight, Lovin’ in the Moonlight - Maurice Chevalier

Livin’ in the Sunlight, Lovin’ in the Moonlight (original)

I’m so happy, happy-go-lucky me
I just go my way, living ev’ry day
I don’t worry, worrying don’t agree
Winter, Fall and Spring, I just smile and sing
Things that bother you, never bother me
I think ev’rything’s fine
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a glorious time
Haven’t got a lot, I don’t need a lot
Coffee’s only a dime
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a marvelous time
Just take it from me, I’m just as free as any dove
I do what I like, just when I like, and how I love it
I don’t give a hoot, give my cares the boot
All the world is in rhyme
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time
I go swimming with pretty women
And I find life is divine
Swimming in the sunlight, swimming in the moonlight
Having a glorious time
When I’m stepping out with my runabout
How we step is a crime
Starting in the sunlight, ending in the moonlight
Having a marvelous time
I bet what I want, get what I want, once in a while
But if she says «No!», I let her go and keep on smiling
I’m right here to stay, when I’m old and gray
I’ll be right in my prime
Chasing in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time
I’m right here to stay, when I’m old and gray
I’ll be right in my prime, ooh
Chasing in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time

(traducción)

Estoy tan feliz, feliz y despreocupado
Solo sigo mi camino, viviendo todos los días
No me preocupo, preocupante no estoy de acuerdo
Invierno, otoño y primavera, solo sonrío y canto
Las cosas que te molestan, nunca me molestan
Creo que todo está bien
Viviendo a la luz del sol, amando a la luz de la luna
Pasando un tiempo glorioso
No tengo mucho, no necesito mucho
El café es solo un centavo
Viviendo a la luz del sol, amando a la luz de la luna
Pasando un tiempo maravilloso
Solo tómalo de mí, soy tan libre como cualquier paloma
Hago lo que me gusta, cuando me gusta y como me gusta
Me importa un bledo, dale a mis preocupaciones la patada
Todo el mundo está en rima
Viviendo a la luz del sol, amando a la luz de la luna
Pasando un tiempo maravilloso
voy a nadar con mujeres bonitas
Y encuentro que la vida es divina
Nadando a la luz del sol, nadando a la luz de la luna
Pasando un tiempo glorioso
Cuando salgo con mi runabout
Como pisamos es un crimen
Comenzando en la luz del sol, terminando en la luz de la luna
Pasando un tiempo maravilloso
Apuesto lo que quiero, obtengo lo que quiero, de vez en cuando
Pero si dice «¡No!», la dejo ir y sigo sonriendo
Estoy aquí para quedarme, cuando sea viejo y gris
Estaré justo en mi mejor momento
Persiguiendo a la luz del sol, amando a la luz de la luna
Pasando un tiempo maravilloso
Estoy aquí para quedarme, cuando sea viejo y gris
Estaré justo en mi mejor momento, ooh
Persiguiendo a la luz del sol, amando a la luz de la luna
Pasando un tiempo maravilloso