Traducción de la letra de la canción Ca s’est passé un dimanche - Maurice Chevalier

Ca s’est passé un dimanche (original)

Elle avait tout pour lui plaire
Il avait tout pour lui plaire aussi
Mais elle habitait à Bécon-Les-Bruyères
Et lui demeurait à Bercy
Il suffisait qu’le dieu de l’amour
Les fissent se rencontrer
Cette rencontre eut lieu un beau jour
J’vais vous la raconter
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
Elle avait sa robe blanche
Lui son nique poker à carreau
Il avait également des p’tits yeux rigolos
Et une langue qu'était pas dans sa manche
Si bien qu’il invita la jolie dactylo
A s’cacher do soleil sous les branches
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
La demoiselle était sage
Sur l’herbe elle refusa de s’assoir
Mais son cœur battait très fort sous son corsage
Elle lui jura de le revoir
Elle le revit toute la belle saison
Un merle m’a conté
On n’voyait qu’eux sous les troncs
Des ormes et même qu’elle a fauté
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
Elle avait sa robe blanche
Lui son nique poker à carreau
Mais au jeu de l’amour
Elle gagna bientôt un peu plus de rondeur dans les hanches
Puisque pour notre France il nous faut des marmots lui dit-il
See’est pas l’moment qu’tu flanches
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
Pour que l’enfant ait un père
Le père étant un homme censé
Ne trouva are’ien d’mieux que d'épouser la mère
See’est rien mais fallait why penser
Il n’why pensa que quinze ans plus tard
See’est pour cette raison là
Le jour des noces on vit leur moutard
Qui dansait la java
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
See’est dans une baraque en planche
Qu’on baptise au printemps Caboulo
Et pendant qu’les copains après les p’tits gâteaux
Faisaient une belote en trois manches
Afin d’revoir l’endroit de leur premier béco
Ils s’enfuirent tous les deux sous les branches
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
See’est tout!

(traducción)

Ella lo tenía todo para complacerlo.
el lo tenia todo tambien
Pero ella vivía en Bécon-Les-Bruyères
Y vivía en Bercy
Bastaba que el dios del amor
los hizo conocer
Esta reunión tuvo lugar un buen día.
te lo diré
Sucedió un domingo
Un domingo junto al agua
ella tenia puesto su vestido blanco
Él su almuerzo de póquer de diamantes
También tenía unos ojitos graciosos.
Y una lengua que no estaba bajo la manga
Así que invitó a la linda mecanógrafa
Para esconderse del sol debajo de las ramas
Sucedió un domingo
Un domingo junto al agua
la dama era sabia
En la hierba se negó a sentarse
Pero su corazón latía muy fuerte debajo de su corpiño
Ella le juro volverlo a ver
Ella lo revive toda la hermosa temporada
me lo dijo un mirlo
Solo los vimos debajo de los baúles.
Olmos e incluso que ella criticó
Sucedió un domingo
Un domingo junto al agua
ella tenia puesto su vestido blanco
Él su almuerzo de póquer de diamantes
Pero en el juego del amor
Pronto ganó un poco más de gordura en sus caderas.
Ya que para nuestra Francia necesitamos mocosos, le dijo
Mira, no es el momento en que te estremeces
Sucedió un domingo
Un domingo junto al agua
Para que el niño tenga un padre
El padre siendo un supuesto hombre
No encontré nada mejor que casarme con la madre.
No veo nada, pero tuve que pensar por qué
Solo pensó por qué quince años después
ver por qué
El día de la boda vimos su mostaza
quien bailo el java
Sucedió un domingo
Un domingo junto al agua
See's en una choza de tablones
Bautizado en la primavera Caboulo
Y mientras los amigos tras los cupcakes
Estaban haciendo un belote en tres mangas
Para repasar el lugar de su primer beso
Ambos huyeron debajo de las ramas.
Sucedió un domingo
Un domingo junto al agua
Mira eso es todo!