Traducción de la letra de la canción Will You Still Be Mine ? - Miles Davis, Red Garland, Oscar Pettiford

Will You Still Be Mine ? (original)

Ever since my heart took such a tumble
I’ve wondered if your love for me would last
When landmarks fall and institutions crumble
Will it be just a memory of the past?
When lovers make no rendezvous
And stroll along Fifth Avenue
When this familiar world is through
Will you still be mine?
When cabs don’t drive around the park
No windows light the summer dark
When love has lost its secret spark
Will you still be mine?
When moonlight on the Hudson’s not romancy
And spring no longer turns a young man’s fancy
When glamour girls have lost their charms
And sirens just mean false alarms
When lovers heed no call to arms
Will you still be mine?
When Elsa’s parties are no fun
When FDR declines to run
When Eleanor of «My Day» is done
Will you still be mine?
When Garbo gives out interviews
And Harlem folk forget the blues
When G-Man Hoover’s out of clues
Will you still be mine?
A song of love will just remain a gay note
When we have finally paid our FHA note
When Barrymore first hides his face
And when Yehudi leaves a trace
When Crosby’s horses win a race
Will you still be mine?

(traducción)

Desde que mi corazón dio un vuelco
Me he preguntado si tu amor por mí duraría
Cuando los puntos de referencia caen y las instituciones se desmoronan
¿Será solo un recuerdo del pasado?
Cuando los amantes no se citan
Y pasear por la Quinta Avenida
Cuando este mundo familiar termine
¿Seguirás siendo mía?
Cuando los taxis no circulan por el parque
Ninguna ventana ilumina la oscuridad del verano
Cuando el amor ha perdido su chispa secreta
¿Seguirás siendo mía?
Cuando la luz de la luna en el Hudson no es romance
Y la primavera ya no atrae la imaginación de un joven
Cuando las chicas glamorosas han perdido sus encantos
Y las sirenas solo significan falsas alarmas
Cuando los amantes no prestan atención a la llamada a las armas
¿Seguirás siendo mía?
Cuando las fiestas de Elsa no son divertidas
Cuando FDR se niega a ejecutar
Cuando Eleanor de «My Day» termina
¿Seguirás siendo mía?
Cuando Garbo da entrevistas
Y la gente de Harlem olvida el blues
Cuando G-Man Hoover se queda sin pistas
¿Seguirás siendo mía?
Una canción de amor seguirá siendo una nota gay
Cuando finalmente hayamos pagado nuestra nota de la FHA
Cuando Barrymore esconde su rostro por primera vez
Y cuando Yehudi deja un rastro
Cuando los caballos de Crosby ganan una carrera
¿Seguirás siendo mía?