Traducción de la letra de la canción Putty (In Your Hands) - The Shirelles

Putty (In Your Hands) (original)

You say hop and I hop
You say stop and I stop
You say jump and I jump
Anything you say, I’m like a hunk of clay
I’m just like putty, putty in your hands, uh huh, uh huh
With one wave of your hand (putty putty putty putty)
I’m your slave to command (putty putty putty putty)
And I gladly obey (putty putty putty putty)
You say I’m like a hunk of clay
I’m just like putty, putty in your hands, uh huh, uh huh
You come straight a girl I’ve known before
You cut me down to the size of a rubber ball
You can use me, lose me, but never refuse me
Without your love I ain’t nothin' at all, wo oh
They say I’m a fool (putty putty putty putty)
'Cause you treat me so cruel (putty putty putty putty)
But I’ll go on this way (putty putty putty putty)
Without you, babe, I’m like a hunk of clay
You come straight a girl I’ve known before
You cut me down to the size of a rubber ball
You can use me, lose me, but never refuse me
Without your love I ain’t nothin' at all, wo oh
They say I’m a fool (putty putty putty putty)
'Cause you treat me so cruel (putty putty putty putty)
But I’ll go on this way (putty putty putty putty)
Without you, babe, I’m like a hunk of clay
I’m just like putty, putty in your hands, uh huh, uh huh

(traducción)

Tu dices hop y yo hop
Tú dices alto y yo paro
Tu dices salta y yo salto
Digas lo que digas, soy como un trozo de arcilla
Soy como masilla, masilla en tus manos, uh huh, uh huh
Con un movimiento de tu mano (masilla masilla masilla masilla)
Soy tu esclavo al mando (masilla masilla masilla masilla)
Y con gusto obedezco (masilla masilla masilla masilla)
Dices que soy como un trozo de arcilla
Soy como masilla, masilla en tus manos, uh huh, uh huh
Vienes directo a una chica que he conocido antes
Me cortaste al tamaño de una pelota de goma
Puedes usarme, perderme, pero nunca rechazarme
Sin tu amor no soy nada en absoluto, wo oh
Dicen que soy un tonto (masilla masilla masilla masilla)
Porque me tratas tan cruel (masilla masilla masilla masilla)
Pero seguiré así (masilla masilla masilla masilla)
Sin ti, nena, soy como un trozo de arcilla
Vienes directo a una chica que he conocido antes
Me cortaste al tamaño de una pelota de goma
Puedes usarme, perderme, pero nunca rechazarme
Sin tu amor no soy nada en absoluto, wo oh
Dicen que soy un tonto (masilla masilla masilla masilla)
Porque me tratas tan cruel (masilla masilla masilla masilla)
Pero seguiré así (masilla masilla masilla masilla)
Sin ti, nena, soy como un trozo de arcilla
Soy como masilla, masilla en tus manos, uh huh, uh huh