Traducción de la letra de la canción Quand tu n'es pas là - Soumia

Quand tu n'es pas là (original)

Dis-moi où es-tu que fais-tu
Avec qui es-tu que fais-tu
(Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho)
Je n’ai pas dormi de la nuit
Je combat ces insomnies
Et tourne en rond
J’ai comme cette drôle d’impression
Que quelque chose ne tourne pas rond
Je le sens, je le sais
Dis-moi où es-tu que fais-tu
(le soir où tu n’es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu
(le soir où tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je n’sais quoi
Je n’veux plus de prise de tête
Donc je m’en vais loin de tes bras
Tu sais j’n’en peux plus je n’vais pas bien
(mais ça tu ne le vois pas)
C’est vrai qu’au début tout allait bien
(ce n’est plus le cas)
Passer mon temps à la maison à attendre que tu rentres
Gentiment (ça ira très peu pour moi)
Je le sens, je le sais, en moi j’ai comme un pressentiment
Je n’ai plus confiance en toi
Dis-moi où es-tu que fais-tu
(le soir où tu n’es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu
(le soir où tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je ne sais quoi
Je n’veux plus de prise de tête donc je m’en vais loin de
Tes bras
Dis-moi où es-tu que fais-tu
Avec qui es-tu que fais-tu
Je m’en vais loin de toi
Que tu n’le veuille ou pas
Ne me retiens pas
Je m’en vais loin de toi
Sans toi je souffrirai mais j’dois me faire une raison
Tu vas me manquer mais j’ai pris ma décision
Je m’en vais loin de toi
Je préfère en rester là
Faut-il te pardonné ai-je tords ou raison
Pour tout arranger c’est trop tard de toute façon
Je m’en vais loin de toi
Je m’en vais loin de toi
Que tu n’le veuille ou pas
Ne me retiens pas
Je m’en vais loin de toi
Rester ou partir désolé j’ai du choisir
Toi tu ne fais que mentir
Je m’en vais loin de toi
C’est si dur de partir, mais j’ai du choisir
Et me retenir n’ai pas une option pour toi
Dis-moi où es-tu, que fais-tu
(le soir où tu n’es pas là)
Avec qui es-tu, que fais-tu
(le soir quand tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je n’sais quoi
Je n’veux plus de prise de tête
Donc je m’en vais loin de tes bras

(traducción)

dime donde estas que haces
con quién estás qué estás haciendo
(Ho ho ho ho ho
ho ho ho ho ho)
no he dormido en toda la noche
Lucho contra este insomnio
y dar vueltas
tengo este sentimiento raro
Algo esta mal
Lo siento, lo sé
dime donde estas que haces
(en la noche que no estás)
con quién estás qué estás haciendo
(la noche que no vuelves a casa)
Durante mi tomo mi cabeza
vas a hacer no se que
no quiero mas molestias
Así que me alejo de tus brazos
Sabes que no puedo más no estoy bien
(pero no ves eso)
Es verdad que al principio todo iba bien
(este ya no es el caso)
Pasar mi tiempo en casa esperando que vuelvas a casa
Amablemente (no me servirá de mucho)
Lo siento, lo sé, por dentro tengo un sentimiento
ya no confío en ti
dime donde estas que haces
(en la noche que no estás)
con quién estás qué estás haciendo
(la noche que no vuelves a casa)
Durante mi tomo mi cabeza
vas a hacer no se que
No quiero más problemas, así que me voy de
Tus brazos
dime donde estas que haces
con quién estás qué estás haciendo
me voy lejos de ti
Te guste o no
no me detengas
me voy lejos de ti
Sin ti sufriré pero tengo que decidirme
Te extrañaré pero he tomado mi decisión
me voy lejos de ti
prefiero dejarlo asi
¿Tienes que ser perdonado? ¿Estoy equivocado o correcto?
Es demasiado tarde para arreglarlo de todos modos
me voy lejos de ti
me voy lejos de ti
Te guste o no
no me detengas
me voy lejos de ti
Quédate o vete, lo siento, tuve que elegir
tu solo mientes
me voy lejos de ti
Es tan difícil irse, pero tuve que elegir
Y detenerme no es una opción para ti
Dime dónde estás, qué haces
(en la noche que no estás)
con quien estas, que haces
(en la noche cuando no llegas a casa)
Durante mi tomo mi cabeza
vas a hacer no se que
no quiero mas molestias
Así que me alejo de tus brazos