Traducción de la letra de la canción Tiny, King Of the Jews - Big Black

Tiny, King Of the Jews (original)

I started out drinking
It stays that way
Was not at all human
And I killed another day
On the wall there’s another earth
At my neck there’s another knife
Another wrinkle in my skin
Another kick that I can’t feel
I started out hating myself and when I’m through
I’ve gotta have something to hate, and I guess it’s you
Man’s gotta have something to hate, guess I’ll do
And when I’m through with myself, I’ll start on you
Everything I do makes me want to die
I started out drinking, I wonder why
I started out drinking, it stays that way
Was not at all human and I killed another day
On the wall there’s another earth
At my neck there’s another knife
Another wrinkle in my skin
Another trip that I can’t make
Man’s gotta hate someone, and I guess I’ll do
And when I’m through with myself, I’ll start on you
I started out hating myself, now that I’m through
I’m looking for someone to hate, guess you’ll do

Tiny, King Of the Jews (traducción)

Empecé bebiendo
Se queda así
no era para nada humano
Y maté otro día
En la pared hay otra tierra
En mi cuello hay otro cuchillo
Otra arruga en mi piel
Otra patada que no puedo sentir
Empecé odiándome a mí mismo y cuando terminé
Tengo que tener algo que odiar, y supongo que eres tú
El hombre debe tener algo que odiar, supongo que lo haré
Y cuando termine conmigo mismo, empezaré contigo
Todo lo que hago me hace querer morir
Empecé bebiendo, me pregunto por qué
Empecé bebiendo, así sigue
No era nada humano y maté otro día
En la pared hay otra tierra
En mi cuello hay otro cuchillo
Otra arruga en mi piel
Otro viaje que no puedo hacer
El hombre tiene que odiar a alguien, y supongo que lo haré
Y cuando termine conmigo mismo, empezaré contigo
Empecé odiándome a mí mismo, ahora que terminé
Estoy buscando a alguien a quien odiar, supongo que lo harás