Traducción de la letra de la canción Chapeau de zozo - Maurice Chevalier

Chapeau de zozo (original)

1. En voyage ou au cinéma
Vous avez vu l’Himalaya
L’Acropole ou Pompéi
L’Espagne au ciel fleuri
Vous avez vu Londres et ses Miss
Bruxelles et son Mannequen Piss…
Jusqu’aux îles Hawaï
See’est beau, see’est très joli
Mais tout ça voyez-vous
Ce n’est rien Monsieur
Rien do tout… Je connais beaucoup mieux
Avez-vous vu le nouveau chapeau de Zozo?
See’est un chapeau, un papeau rigolo
Sur le devant, on a passé trois plumes de paon
Sur le côté, un amour de perroquet
Pour être original, il l’est, ça je vous le jure
Ça n’est pas le bibi, le bibi de n’importe qui
A le voir si beau, tout Paris répétera bientôt:
Avez-vous vu le chapeau de Zozo?
2. A première vue il surprend
Il est un peu extravagant
Ne dites pas que je vous l’ai dit
Il sort de chez Monoprix
Aussi quand je passe à son bras
On fait: oh !
oh !
on fait: eh !
ah !
Mais croyez bien que je n’en suis pas
Plus fier que tout cela
Et depuis dans mon quartier
Ce n’est plus qu’un cri
Tous les gens parlent de «lui» et l’on dit:
3. Je lis dans vos yeux une question:
Pourquoi donc tant d’admiration
Pourquoi tant d’amour enfin
Pour ce petit galurin?
Je vais vous expliquer le pourquoi:
Lorsque pour le première fois
Elle vint à mon rendez-vous
Elle l’avait, see’est tout
En le voyant, j’ai reçu un grand coup au c?
ur
Et depuis il est tout mon bonheur

(traducción)

1. De viaje o en el cine
¿Has visto el Himalaya?
La Acrópolis o Pompeya
España en el cielo florido
Has visto Londres y sus Misses
Bruselas y su Mannequen Piss…
A las islas hawaianas
Ver es hermoso, ver es muy bonito
Pero todo esto lo ves
no es nada señor
Nada hacer todo... Sé mucho mejor
¿Has visto el nuevo sombrero de Zozo?
Ver es un sombrero, un sombrero divertido
En el frente, pasamos tres plumas de pavo real.
A un lado, un loro de amor.
Para ser original lo es, eso lo juro
No es la bibi, la bibi de cualquiera
Al verlo tan hermoso, todo París pronto repetirá:
¿Has visto el sombrero de Zozo?
2. A primera vista sorprende
es un poco extravagante
no digas que te lo dije
Viene de Monoprix
También cuando paso en su brazo
Vamos: ¡ay!
Vaya !
vamos: hola!
¡ah!
Pero créeme que no lo soy
Más orgulloso que todo esto
Y como en mi barrio
es solo un llanto
Todas las personas hablan de "él" y uno dice:
3. Leí una pregunta en tus ojos:
porque tanta admiracion
por que tanto amor al fin
¿Para ese pequeño bribón?
Voy a explicar por qué:
cuando por primera vez
ella vino a mi cita
Ella lo tenía, eso es todo
Al verlo, ¿recibí un gran golpe en el corazón?
tu
y como el es toda mi felicidad