Traducción de la letra de la canción Heartache On The Big Screen - 5 Seconds of Summer

Heartache On The Big Screen (original)

Started out like in the movies
But it ended like a bad dream
Curtain opened, heard the crowd roar
This one’s a repeat, seen it before
Rewind to the start before it all went wrong
What’s going on?
Fast forward to the end, after everyone’s gone home
And they’ve forgotten it all
This ain’t a movie that I wanna see
A tragic story, starring you and me
Yell «cut», we’re stuck inside this scene
This is heartache on the big screen
The clock is ticking, and I’m out of time
The camera’s rolling, and I forgot my lines
My script is ripped and now I see
This is heartache on the big screen
This is heartache on the big screen
Curtain closes on this cliché
A good story of a bad day
Back to square one where I started
As I stand here broken-hearted
Fast forward to the end, after everyone’s gone home
And they’ve forgotten it all
This ain’t a movie that I wanna see
A tragic story, starring you and me
Yell «cut», we’re stuck inside this scene
This is heartache on the big screen
The clock is ticking, and I’m out of time
The camera’s rolling, and I forgot my lines
My script is ripped and now I see
This is heartache on the big screen
If Hollywood could see me now
I’d get the starring role
But they won’t so I’ll just keep on acting a fool
This ain’t a movie that I wanna see
A tragic story, starring you and me
Yell «cut», we’re stuck inside this scene
Yeah
The clock is ticking, and I’m out of time
The camera’s rolling, and I forgot my lines
My script is ripped and now I see
This is heartache on the big screen
This is heartache on the big screen
This is heartache on the big screen

(traducción)

Empezó como en las películas
Pero terminó como un mal sueño
Se abrió el telón, escuchó rugir a la multitud
Esta es una repetición, la he visto antes
Rebobinar hasta el principio antes de que todo saliera mal
¿Qué está sucediendo?
Avance rápido hasta el final, después de que todos se hayan ido a casa
Y lo han olvidado todo
Esta no es una película que quiero ver
Una historia trágica, protagonizada por ti y por mí
Grita «corten», estamos atrapados dentro de esta escena
Esto es angustia en la pantalla grande
El reloj está corriendo, y estoy fuera de tiempo
La cámara está rodando y olvidé mis líneas
Mi guión está copiado y ahora veo
Esto es angustia en la pantalla grande
Esto es angustia en la pantalla grande
Se cierra el telón de este cliché
Una buena historia de un mal día
Volver al punto de partida donde empecé
Mientras estoy aquí con el corazón roto
Avance rápido hasta el final, después de que todos se hayan ido a casa
Y lo han olvidado todo
Esta no es una película que quiero ver
Una historia trágica, protagonizada por ti y por mí
Grita «corten», estamos atrapados dentro de esta escena
Esto es angustia en la pantalla grande
El reloj está corriendo, y estoy fuera de tiempo
La cámara está rodando y olvidé mis líneas
Mi guión está copiado y ahora veo
Esto es angustia en la pantalla grande
Si Hollywood pudiera verme ahora
obtendría el papel protagónico
Pero no lo harán, así que seguiré actuando como un tonto.
Esta no es una película que quiero ver
Una historia trágica, protagonizada por ti y por mí
Grita «corten», estamos atrapados dentro de esta escena
sí
El reloj está corriendo, y estoy fuera de tiempo
La cámara está rodando y olvidé mis líneas
Mi guión está copiado y ahora veo
Esto es angustia en la pantalla grande
Esto es angustia en la pantalla grande
Esto es angustia en la pantalla grande