Traducción de la letra de la canción Una Furtiva Lagrima (From L’Elisir D’Amore) - Mario Lanza, Гаэтано Доницетти

Una Furtiva Lagrima (From L’Elisir D’Amore) (original)

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spunt?:
Quelle festose giovani
invidiar sembr?.
Che pi?
cercando io v?
Che pi?
cercando io v?
M’ama!
S?, m’ama, lo vedo.
Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir…
Cielo!
Si pu?
morir!
Di pi?
non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo!
Si pu?, Si pu?
morir
Di pi?
non chiedo, non chiedo.
Si pu?
morir, Si pu?
morir d’amor.
ENGLISH TRANSLATION
One tear that falls so furtively
from her sweet eyes has just sprung,
as if she envied all the youths
who laughingly passed her right by.
What could I want more than this?
She loves me!
I see it.
One moment just to hear her heart,
beating so close next to mine,
to hear my sighs like they were hers,
her sighings as if they were mine!
Heavens, please take me now:
All that I wanted is mine now!

(traducción)

Una furtiva lágrima
negli occhi suoi spunt?:
Quelle festose giovani
invitar a sembrar?.
Che pi?
cercando io v?
Che pi?
cercando io v?
¡Mamá!
S?, m'ama, amor vedo.
Amor vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
yo palpiti, yo palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir…
Cielo!
Si pu?
morir!
di pi?
non chiedo, non chiedo.
¡Ay cielo!
Si pu?, Si pu?
morir
di pi?
non chiedo, non chiedo.
Si pu?
morir, si pu?
morir de amor.
TRADUCCIÓN EN INGLÉS
Una lágrima que cae tan furtivamente
de sus dulces ojos acaba de brotar,
como si envidiara a todos los jóvenes
quien riendo pasó junto a ella.
¿Qué podría querer más que esto?
¡Ella me ama!
Yo lo veo.
Un momento solo para escuchar su corazón,
latiendo tan cerca del mío,
escuchar mis suspiros como si fueran los de ella,
sus suspiros como si fueran los míos!
Cielos, por favor llévame ahora:
¡Todo lo que quería es mío ahora!