Traducción de la letra de la canción Я стервенею - Янка Дягилева, Великие Октябри

Я стервенею (original)

Я неуклонно стервенею с каждым смехом, с каждой ночью,
С каждым выпитым стаканом,
Я заколачиваю двери, отпускаю злых голодных псов
С цепей на волю —
Некуда деваться, нам остались только сбитые коленки…
Я неуклонно стервенею с каждым разом…
Я обучаюсь быть железным продолжением ствола,
Hачалом у плеча приклада,
Сядь, если хочешь — посиди со мною рядышком на лавочке,
Покурим, глядя в землю.
Hекуда деваться, нам достались только грязные дороги…
Я неуклонно стервенею с каждым шагом…
Я неуклонно стервенею с каждой шапкой милицейской,
С каждой норковою шапкой,
Здесь не кончается война, не начинается весна,
Hе продолжается детство —
Hекуда деваться, нам остались только сны и разговоры…
Я неуклонно стервенею с каждым разом,
Я неуклонно стервенею с каждым шагом,
Я неуклонно стервенею с каждым часом…

Я стервенею (traducción)

Estoy constantemente quejándome con cada risa, con cada noche,
Con cada vaso que bebes,
Estoy tapiando las puertas, dejando ir a los perros enojados y hambrientos
De las cadenas a la libertad -
No hay adónde ir, nos quedamos solo con las rodillas rotas...
Cada vez me vuelvo más perra...
Estoy aprendiendo a ser una extensión de hierro del tronco,
Comenzando en el hombro del trasero,
Siéntate, si quieres, siéntate a mi lado en el banco,
Vamos a fumar, mirando al suelo.
No hay adónde ir, solo tenemos caminos sucios...
Me estoy volviendo cada vez más perra con cada paso...
Estoy constantemente quejándome con cada gorra de policía,
Con cada sombrero de visón
Aquí no acaba la guerra, no empieza la primavera,
La infancia no continúa -
Sin lugar adonde ir, nos quedamos solo con sueños y conversaciones...
Me estoy quejando constantemente cada vez
Estoy constantemente quejándome con cada paso,
Me estoy volviendo cada vez más perra cada hora...