Traducción de la letra de la canción Рижская - Янка Дягилева

Рижская (original)

А ты кидай свои слова в мою прорубь,
Ты кидай свои ножи в мои двери,
Свой горох кидай горстями в мои стены,
Свои зерна в зараженную почву.
На переломанных кустах клочья флагов,
На перебитых фонарях обрывки петель,
На обесцвеченных глазах мутные стекла,
На обмороженной земле белые камни.
Кидай свой бисер перед вздернутым рылом,
Кидай пустые кошельки на дорогу,
Кидай монеты в полосатые кепки,
Свои песни в распростертую пропасть.
В моем углу засохший хлеб и тараканы,
В моей дыре цветные краски и голос,
В моей крови песок мешается с грязью,
А на матрасе позапрошлые руки.
А за дверями роют ямы для деревьев,
Стреляют детки из рогатки по кошкам,
А кошки плачут и кричат во все горло,
Кошки падают в пустые колодцы.
А ты кидай свои слова в мою прорубь,
Ты кидай свои ножи в мои двери,
Свой горох кидай горстями в мои стены…

Рижская (traducción)

Y tiras tus palabras en mi agujero,
Lanzas tus cuchillos a mi puerta
Arroja tus guisantes a puñados a mis paredes,
Sus granos en el suelo infectado.
Sobre arbustos rotos jirones de banderas,
En las linternas rotas hay fragmentos de bucles,
anteojos nublados en ojos descoloridos,
Piedras blancas sobre suelo congelado.
Echa tus cuentas delante del hocico vuelto hacia arriba,
Tirar carteras vacías en el camino
Lanzar monedas en gorras rayadas
Sus canciones en un abismo abierto.
Pan seco y cucarachas en mi rincón
En mi agujero hay pinturas de colores y una voz,
En mi sangre, la arena se mezcla con tierra,
Y sobre el colchón antes de las últimas manos.
Y detrás de las puertas cavan hoyos para los árboles,
Los niños disparan desde una honda a los gatos,
Y los gatos lloran y gritan a todo pulmón,
Los gatos caen en pozos vacíos.
Y tiras tus palabras en mi agujero,
Lanzas tus cuchillos a mi puerta
Tira tus guisantes a puñados a mis paredes...