Traducción de la letra de la canción По трамвайным рельсам - Янка Дягилева

По трамвайным рельсам (original)

А мы пойдем с тобою погуляем по трамвайным рельсам,
Посидим на трубах у начала кольцевой дороги.
Нашим теплым ветром будет черный дым с трубы завода,
Путеводною звездою будет жёлтая тарелка светофора.
Если нам удастся, мы до ночи не вернемся в клетку.
Мы должны уметь за две секунды зарываться в землю,
Чтоб остаться там лежать, когда по нам поедут серые машины,
Увозя с собою тех, кто не умел и не хотел в грязи валяться.
Если мы успеем, мы продолжим путь ползком по шпалам.
Ты увидишь небо, я увижу землю на твоих подошвах.
Надо будет сжечь в печи одежду, если мы вернемся.
Если нас не встретят на пороге синие фуражки.
Если встретят, ты молчи, что мы гуляли по трамвайным рельсам —
Это первый признак преступления или шизофрении,
А с портрета будет улыбаться нам Железный Феликс.
Это будет очень долго, это будет очень справедливым
Наказанием за то, что мы гуляли по трамвайным рельсам.
Справедливым наказаньем за прогулки по трамвайным рельсам.
Нас убьют за то, что мы гуляли по трамвайным рельсам,
Нас убьют за то, что мы с тобой гуляли по трамвайным рельсам…

По трамвайным рельсам (traducción)

E iremos contigo y caminaremos por los rieles del tranvía,
Sentémonos en las tuberías al comienzo de la carretera de circunvalación.
Nuestro viento cálido será el humo negro de la chimenea de la fábrica,
La estrella guía será la placa amarilla del semáforo.
Si lo conseguimos, no volveremos a la jaula hasta el anochecer.
Debemos ser capaces de excavar en el suelo en dos segundos,
Para quedarme allí tirado cuando los autos grises pasan por encima de nosotros,
Llevando consigo a los que no sabían y no querían revolcarse en el lodo.
Si tenemos tiempo, seguiremos arrastrándonos por los durmientes.
Verás el cielo, yo veré la tierra en tus plantas.
Tendremos que quemar la ropa en el horno si volvemos.
Si no nos encontramos en el umbral de las gorras azules.
Si se encuentran, te callas que caminamos por los rieles del tranvía -
Esta es la primera señal de un crimen o esquizofrenia,
Y Iron Felix nos sonreirá desde el retrato.
Será muy largo, será muy justo.
Un castigo por andar por los raíles del tranvía.
Un justo castigo por caminar sobre los raíles del tranvía.
Nos matarán por caminar sobre los rieles del tranvía,
Nos van a matar por andar por los raíles del tranvía...