Traducción de la letra de la canción Пол-королевства - Янка Дягилева

Пол-королевства (original)

Я оставляю ещё полкоролевства —
Восемь метров земель тридевятых.
На острове вымерших просторечий —
Кyпола из прошлогодней соломы.
Я оставляю ещё полкоролевства,
Камни с короны, два высохших глаза,
Скользкий хвостик корабельной крысы,
Пятyю лапкy бродячей дворняжки.
Я оставляю ещё полкоролевства,
Весна за легкомыслие меня накажет.
Я вернyсь, чтоб постyчать в ворота,
Протянyть рyкy за снегом зимой.
Я оставляю ещё полкоролевства.
Без боя, без воя, без грома, без стрёма.
Ключи от лаборатории на вахте.
Я yбираюсь.
Рассвет
В затылок мне дышит рассвет,
Пожимает плечами,
Мне в пояс рассвет машет рyкой.
Я оставляю ещё полкоролевства…

Пол-королевства (traducción)

Dejo otra mitad del reino -
Ocho metros de tierras lejanas.
En la isla de las lenguas vernáculas extintas -
Una cúpula hecha con paja del año pasado.
Dejo otra mitad del reino,
Piedras de la corona, dos ojos marchitos,
La cola resbaladiza de una rata de barco,
La quinta pata de un mestizo callejero.
Dejo otra mitad del reino,
La primavera me castigará por la frivolidad.
Volveré a llamar a la puerta,
Alcanza la nieve en invierno.
Dejo otra mitad del reino.
Sin lucha, sin aullidos, sin truenos, sin corrientes.
Las llaves del laboratorio están de guardia.
Me voy.
Amanecer
Dawn respira en la parte posterior de mi cabeza,
se encoge de hombros,
Dawn agita su mano en mi cintura.
Dejo otra mitad del reino...