Traducción de la letra de la canción L'amour est passé près de vous - Maurice Chevalier

L'amour est passé près de vous (original)

Vous qui passez l'âme en peine
Si vous soupirez tout bas
C’est que la vie paraît vaine
Quand l’amour n’y rentre pas
Je connais votre mystère
Vous avez peur d’un affront
Et vous restez solitaire
Mais pourtant sachez le donc
L’amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n’importe où
Mais vous n’avez pas su le voir en chemin
L’amour est un dieu si malin
Prenez bien garde une autre fois
Ne soyez pas si maladroits
Sachez le comprendre et le garder toujours
Si vous voyez passer l’amour.
L’amour est bien douce chose
Pour l’avoir il faut oser
C’est un jardin plein de roses
Epanouies de baisers
Au milieu des fleurs nouvelles
Quand vous irez en cueillir
Faites-en, Mesdemoiselles
Provision pour l’avenir
Il est des gens qui vous disent
«Moi, l’amour je n’y tiens pas»
Entre nous quelle sottise
Il vaut mieux l’avouer tout bas
Un' jolie petit' femme
Hein … Messieurs, ça c’est fameux
Et un beau gars oui Mesdames
C’est encore ce qu’il y a de mieux
Le matin vous parait blême
Et jusqu’au bout de la nuit
Sans jamais dire je t’aime
Traînerez-vous votre ennui
Quand un seul regard de flamme
Tient le secret du bonheur
Quand il suffit pour votre âme
De rencontrer l'âme sÅâ ur.
L’amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n’importe où
Il vous a lancé sa flèche avec son arc
Oui mais vous avez eu le trac
Moi qui n’en ai pas peur encor'
Si vous l’apercevez dehors
Prevenez-moi vite et d’un élan j’y cours
Si vous voyez passer l’amour.

L'amour est passé près de vous (traducción)

Tú que pasas el alma
Si suspiras bajo
Es que la vida parece vana
Cuando el amor no encaja
yo se tu misterio
Tienes miedo de una afrenta
Y te quedas solo
Pero aún así sé
El amor ha pasado por ti
Una noche en la calle en cualquier lugar
Pero no lo viste en el camino
El amor es un dios tan inteligente
cuidate mucho en otro momento
no seas tan torpe
Saber entenderlo y conservarlo siempre.
Si ves pasar el amor.
El amor es una cosa dulce
Para tenerlo hay que atreverse
es un jardin lleno de rosas
Floreciendo de besos
Entre las flores nuevas
Cuando vayas a recoger algunos
Hazlo, señoras
Provisión para el futuro
Hay gente que te dice
"Yo, amor, no lo quiero"
Que tonteria entre nosotros
Es mejor admitirlo en silencio.
Una mujercita bonita
Oigan… señores, eso es famoso
Y un chico guapo si señoras
sigue siendo el mejor
La mañana te parece pálida
Y hasta el final de la noche
Sin decir nunca te amo
¿Arrastrarás tu aburrimiento?
Cuando una sola mirada de llama
Guarda el secreto de la felicidad.
Cuando es suficiente para tu alma
Para conocer a tu alma gemela.
El amor ha pasado por ti
Una noche en la calle en cualquier lugar
Te disparó su flecha con su arco
Sí, pero tuviste miedo escénico.
Yo que aún no le tengo miedo
Si lo ves afuera
Avísame rápido y con un guión corro allí
Si ves pasar el amor.