Traducción de la letra de la canción Correqu et reguyer - Édith Piaf

Correqu et reguyer (original)

Le grand Totor qu’est en ménage
avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend
C’est pas un mec à la mie de pain, poisse
à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant
Comme un chef d’administration
Il organise la production
Le nécessaire et le superflu
Tout est réglé, tout est prévu
Pendant les heures d’exploitation
C’est pas un homme c’est un démon
Mais en dehors de ses fonctions
C’est pas un homme c’est un mouton.
Après le boulot si qu’elle veut faire
des heures en plus
C’est son affaire et dans le fond
Ça ne le regarde plus
Comme dit Totor, ça me fait pas tort
Pour l’argent qu’elle gagne
au-dehors
On est d’accord comme dit Totor
Faut pas se conduire comme un butor
Comme dit Totor j’y laisse le droit
de la dépenser
A volonté, de la ramasser ou de la placer
De situyauter, de boursicoter
D’acheter de la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers
J’ai pas le droit d’y fourrer mon nez
Corrèque… et réguyer!
Pendant que les autres vont jouer
le pastis à la belote,
Avec les potes
Dans les bistros,
Totor contrôle tout ce que la Totoche
lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau
Pour le resquillage et le boni
Avant qu’elle parle il a compris,
Y’a rien à chiquer avec lui,
C’est pas un homme, c’est un taxi.
A moins d’erreur ou d’omission,
A la première contestation,
La machine à coller des jetons
Est prête pour la distribution.
Dans les affaires, quand on se laisse faire,
on est foutu,
Comme dit Totor: Il faut d’abord,
Quand ça ne va plus,
Y aller d’autour et taper fort.
Mais une fois qu’on a fait du sport,
Comme dit Totor, ce serait un tort
Que de se conduire comme un butor.
Quand que c’est réglé, à quoi
que ça sert d'être rancunier,
Comme dit Totor, une fois qu’il a
la main tournée,
Il lui colle du taffetas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en service commandé,
C’est un accident du métier…
Demain, t’iras pas travailler.
Corrèque et réguyer!
Et malgré ça y a des jours où que la môme
Totoche
Fait sa caboche
Et reprend le dessus,
Ça fait qu’un soir a s’est fait voir
avec Tatave,
Et ce qu’est le plus grave,
Totor l’a su!
Comme dit Totor, qu’on soie bourgeois,
Barbeau, prince ou n’importe quoi,
Chacun son bien, chacun son dû,
Sans ça la morale est foutue,
Ce qui fait qu’en sortant du restaure
Tatave s’est trouvé devant Totor,
Qui y’a dit, les yeux dans les yeux,
On va régler ça tous les deux.
Dans les affaires, quand on se laisse faire,
on est foutu,
Mais la môme Tatave y’a dit: Totor,
je te comprends pus,
Je te jure, Totor, t’est dans mon tort,
Avec la môme j’ai pas de remords
On est d’accord, et quand on a sort,
J’y refile cent balles dans le corridor,
Alors Totor y a dit: j’ai rien à te reprocher,
Tu vois, mon pote, si tu m’avais pas
renseigné,
On serait en train de s’entrelarder,
Mais moi, je pouvais pas le deviner
Vu qu’a m’a jamais rien donné,
Finalement tu peux t’en aller,
Mais c’est elle qui va dérouiller.
Corrèque et réguyer!

(traducción)

El gran Totor que está en la casa
con Totoche
Quién la presenta
y defenderla
Él no es un tipo de miga de pan, maldita sea
falto
quien se esconde
como un pretendiente
como un gerente
Él organiza la producción.
Lo necesario y lo superfluo
Todo está arreglado, todo está planeado
Durante el horario de funcionamiento
no es un hombre es un demonio
Pero fuera de sus funciones
No es un hombre es una oveja.
Después del trabajo si ella quiere hacer
extra horas
Es su negocio y básicamente
ya no le preocupa
Como dice Totor no me duele
Por el dinero que gana
fuera
Estamos de acuerdo como dice Totor
No actúes como un avetoro
Como dice Totor lo dejo a la derecha
gastarlo
A voluntad, recogerlo o colocarlo
Situar, comerciar
Para comprar alquiler o terreno
Tomando cursos financieros
Minas de carbón o siderúrgicas
No tengo derecho a meter la nariz en eso
Corrèque… y Réguyer!
Mientras los demás van a jugar
pastis de belote,
con los amigos
En los bistrós,
Totor controla todo lo Totoche
Dile
y hacer cuentas
En su oficina
Para salto de cola y bonificación
Antes de que ella hablara, él entendió,
No hay nada que masticar con él,
No es un hombre, es un taxi.
Salvo error u omisión,
En el primer desafío,
La máquina de pegar fichas
Está listo para distribuir.
En los negocios, cuando lo dejas ir,
estamos condenados,
Como dice Totor: Primero,
Cuando se ha ido,
Da la vuelta y golpea fuerte.
Pero una vez que haya hecho ejercicio,
Como dijo Totor, estaría mal
Que comportarse como un avetoro.
Cuando esté resuelto, ¿a qué
que es útil estar resentido,
Como dice Totor, una vez que tiene
mano girada,
Le pega tafetán engomado
Y le dijo para consolarla:
Herido en servicio,
Es un accidente del oficio...
Mañana no irás a trabajar.
¡Corrèque y Réguyer!
Y a pesar de eso hay días en que el niño
Totoché
hacer su cabeza
y tomar el control,
Ha sido una noche que nos han visto
con Tatave,
Y lo que es más grave,
¡Totor lo sabía!
Como dice Totor, seamos burgueses,
Barbo, príncipe o lo que sea,
Cada uno su bien, cada uno su merecido,
Sin ella la moralidad se arruina,
Lo que significa que al salir del restaurante
Tatave se encontró frente a Totor,
Quién dijo allí, ojos a ojos,
Ambos resolveremos esto.
En los negocios, cuando lo dejas ir,
estamos condenados,
Pero el niño Tatave dijo: Totor,
No te entiendo,
Te lo juro, Totor, te equivocas.
Con el pibe no tengo remordimientos
Estamos de acuerdo, y cuando estamos fuera,
Pongo cien tiros en el pasillo,
Entonces Totor dijo allí: No tengo nada que reprocharte,
Mira, homie, si no me tuvieras
informado,
Estaríamos rayando,
Pero no pude adivinar
Como nunca me dio nada,
Finalmente puedes ir,
Pero es ella la que se va a oxidar.
¡Corrèque y Réguyer!