Traducción de la letra de la canción Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) - Gabriel O Pensador

Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) (original)

Não adianta olhar pro céu
Com muita fé e pouca luta
Levanta, aí, que você tem muito protesto pra fazer e muita greve
Você pode, você deve, pode crer
Não adianta olhar pro chão
Virar a cara pra não ver
Se liga, aí, que te botaram numa cruz
E só porque Jesus sofreu não quer dizer que você tenha que sofrer
Até quando você vai ficar usando rédea?
Rindo da própria tragédia?
Até quando você vai ficar usando rédea?
Pobre, rico, ou classe média
Até quando você vai levar cascudo mudo?
Muda, muda essa postura
Até quando você vai ficando mudo?
Muda, que o medo é um modo de fazer censura
Até quando você vai levando?
(Porrada! Porrada!)
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando?
(Porrada! Porrada!)
Até quando vai ser saco de pancada?
Você tenta ser feliz, não vê que é deprimente
Seu filho, sem escola, seu velho tá sem dente
'Cê tenta ser contente e não vê que é revoltante
Você tá sem emprego e a sua filha tá gestante
Você se faz de surdo, não vê que é absurdo
Você que é inocente, foi preso em flagrante
É tudo flagrante!
É tudo flagrante!
A polícia matou o estudante
Falou que era bandido, chamou de traficante
A justiça prendeu o pé-rapado, soltou o deputado
E absolveu os PMs de Vigário
A polícia só existe pra manter você na lei:
Lei do silêncio, lei do mais fraco
Ou aceita ser um saco de pancada, ou vai pro saco
A programação existe pra manter você na frente:
Na frente da TV, que é pra te entreter
Que é pra você não ver que o programado é você
Acordo, não tenho trabalho, procuro trabalho, quero trabalhar
O cara me pede o diploma, não tenho diploma, não pude estudar
E querem que eu seja educado
Que eu ande arrumado, que eu saiba falar
Aquilo que o mundo me pede não é o que o mundo me dá
Consigo um emprego, começa o emprego, me mato de tanto ralar
Acordo bem cedo, não tenho sossego, nem tempo pra raciocinar
Não peço arrego, mas onde que eu chego
Só fico no mesmo lugar
Brinquedo que o filho me pede, não tenho dinheiro pra dar
Escola, esmola
Favela, cadeia
Sem terra, enterra
Sem renda, se renda!
Não!
Não!
Muda, que quando a gente muda, o mundo muda com a gente
A gente muda o mundo na mudança da mente
E, quando a mente muda, a gente anda pra frente
E, quando a gente manda, ninguém manda na gente
Na mudança de atitude, não há mal que não se mude
Nem doença sem cura
Na mudança de postura, a gente fica mais seguro
Na mudança do presente, a gente molda o futuro
Até quando você vai ficar levando porrada
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai ficar de saco de pancada?
Até quando você vai levando?!

Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) (traducción)

No sirve de nada mirar al cielo
Con mucha fe y poca lucha
Levántate, entonces, tienes mucha protesta que hacer y muchas huelgas.
Puedes, debes, puedes creer
No sirve de nada mirar al suelo.
Aparta la cara para que no veas
Fíjate, ahí te ponen en una cruz
Y solo porque Jesús sufrió no significa que tú tengas que sufrir
¿Cuánto tiempo vas a estar usando las riendas?
¿Reírse de la tragedia misma?
¿Cuánto tiempo vas a estar usando las riendas?
Pobres, ricos o clase media
Cuanto tiempo vas a tomar mute cascudo?
Cambia, cambia esa postura
¿Cuánto tiempo vas a estar en silencio?
Muda, ese miedo es una forma de censura
¿Cuánto tiempo lo estás tomando?
(¡Mierda! ¡Mierda!)
¿Cuánto tiempo no harás nada?
¿Cuánto tiempo lo estás tomando?
(¡Mierda! ¡Mierda!)
¿Cuánto tiempo será un saco de boxeo?
Intentas ser feliz, ¿no ves que es deprimente?
Tu hijo, sin escuela, tu viejo no tiene dientes
'Tratas de ser feliz y no ves que es repugnante
Estás sin trabajo y tu hija está embarazada
Te haces sordo, no ves que es absurdo
Usted, que es inocente, fue arrestado en el acto.
¡Es todo descarado!
¡Es todo descarado!
La policía mató al estudiante.
Dijo que era un bandido, lo llamó traficante
La justicia detuvo al pie rapado, liberó al diputado
Y absolvió a los diputados de Vigar
La policía solo existe para mantenerte en la ley:
Ley del silencio, ley del más débil
O aceptas ser saco de boxeo, o vas al saco
La programación existe para mantenerlo a la vanguardia:
Frente a la tele, que es para entretenerte
Que te da no ver que la programada eres tu
Me despierto, no tengo trabajo, busco trabajo, quiero trabajar
El tipo me pide la carrera, no tengo carrera, no pude estudiar
Y quieren que sea educado
Que ando pulcro, que sé hablar
Lo que el mundo me pide no es lo que el mundo me da
Consigo trabajo, empieza el trabajo, me mato de tanto preocuparme
Me despierto muy temprano, no tengo descanso, no tengo tiempo para razonar
No pido un descanso, pero ¿dónde lo consigo?
solo me quedo en el mismo lugar
Juguete que me pide el niño, no tengo dinero para dar
escuela, limosna
favela, cárcel
Sin tierra, enterrar
¡Sin ingresos, ingresos!
¡No!
¡No!
Cambia, que cuando cambiamos, el mundo cambia con nosotros
Cambiamos el mundo cambiando la mente
Y, cuando la mente cambia, avanzamos
Y cuando mandamos, nadie nos manda
En el cambio de actitud, no hay nada malo que no cambiar
No hay enfermedad sin cura
En el cambio de postura nos sentimos más seguros
Al cambiar el presente, damos forma al futuro
hasta cuando te van a dar una paliza
¿Cuánto tiempo no harás nada?
¿Cuánto tiempo vas a estar sin un saco de boxeo?
¡¿Cuánto tiempo lo estás tomando?!