Traducción de la letra de la canción Tô Feliz (Matei o Presidente) 2 - Gabriel O Pensador, Chemical Surf, DJ Memê

Tô Feliz (Matei o Presidente) 2 (original)

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu
Eu acabava de matar o presidente do Brasil
A criminalidade toma conta da minha mente
Achei que não teria que fazê-lo novamente
Mas tenho pesadelos recorrentes, o Te… na minha frente
E eu cantando: «Tô feliz, matei o presidente»
Fantasmas do passado, dos meus tempos de assassino
Quando eu matei o outro, eu era apenas um menino
Agora, palestrante, autor de livro infantil
Não fica bem matar o presidente do Brasil
Mas a vontade é grande, tá difícil segurar
Já sei, vamos pra DP, vou me entregar
Chama o delegado, por favor
Sou Gabriel o Pensador
O homem que eles amam odiar
Cantei «FDP», «Pega Ladrão», «Nunca Serão»
E, agora, chega
Até quando a gente vai ter que apanhar?
Porrada da esquerda e da direita
Derrubaram algumas peças, mas a mesa tá difícil de virar
Anota o meu depoimento e me prende aqui dentro
Que eu não quero ir pra Brasília dar um tiro no Mi…
«Ai, que maravilha!
Mata mesmo esse vampiro
Mas um tiro é muito pouco, Gabriel
Mata e canta assim:»
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
(Matei o presidente, matei o presidente, matei o presidente)
Fiquei até surpreso quando correu a notícia
E a polícia ofereceu apoio pra minha missão
«Ninguém vai te prender, policial também é povo
Já matamos presidente, irmão, vai lá e faz de novo»
Que é isso?
Eu sou da paz, detesto arma de fogo
Deve ter outro jeito de o Brasil virar o jogo
«Que nada, Pensador!
Vai lá e não deixa ninguém vivo
Se é contra arma de fogo, vai no estilo dos nativos
Invade a Câmara e pega os sacanas distraídos
Com veneno na zarabatana, bem no pé do ouvido
Em nome da Amazônia desmatada
Leva um arco e muitas flechas e finca uma no coração de cada
Cambada de demônio, demorou, manda pro inferno
Já tão todos de terno, e pro enterro vai facilitar
Envia pro capeta com as maletas de dinheiro sujo
De sangue de tantos brasileiros e vamos cantar»
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
(Matei o presidente, matei o presidente, matei o presidente)
Eu não matei nem vou matar literalmente um presidente
Mas se todos corruptos morressem de repente
Ia ser tudo diferente, ia sobrar tanto dinheiro
Que andaríamos nas ruas sem temer o tempo inteiro
Seu pai não ia ser assaltado, seu filho não ia virar ladrão
Sua mãe não ia morrer na fila do hospital
E seu primo não ia se matar no Natal
Seu professor não ia lecionar sem esperança
Você não ia querer fazer uma mudança de país?
Sua filha ia poder brincar com outras crianças
E ninguém teria que matar ninguém pra ser feliz
Hoje, estar feliz é uma ilusão
E é o povo desunido que se mata por partido
Sem razão e sem noção
Chamando políticos ridículos de mito
E às vezes nem acredito num futuro mais bonito
Quando o grito é sufocado pelo crime organizado instituído
Que censura, tortura e fatura em cima da desgraça
Mas, no fundo, ainda creio no poder da massa
Nossa voz tomando as praças, encurtando as diferenças
Recompondo essa bagaça, quero é recompensa
O Pensador é contra violência
Mas aqui a gente peca por excesso de paciência
Com o «rouba, mas faz» dos verdadeiros marginais
São chamados: Doutor e Vossa Excelência…

Tô Feliz (Matei o Presidente) 2 (traducción)

Todos aplaudieron cuando el cuerpo cayó.
Yo acababa de matar al presidente de Brasil
El crimen se apodera de mi mente
Pensé que no tendría que hacerlo de nuevo
Pero tengo pesadillas recurrentes, el Tú... frente a mí
Y yo cantando: «Estoy feliz, maté al presidente»
Fantasmas del pasado, de mis tiempos asesinos
Cuando maté al otro, yo era solo un niño
Ahora, orador, autor de libro para niños
No está bien matar al presidente de Brasil
Pero la voluntad es genial, es difícil contenerse
Ya lo sé, vamos a PD, me entrego
Llame al delegado, por favor
Soy Gabriel el Pensador
El hombre que aman odiar
Canté «FDP», «Pega Ladrão», «Nunca será»
y ahora viene
¿Hasta cuándo tendremos que ser vencidos?
Golpeando de izquierda y derecha
Algunas piezas fueron derribadas, pero la mesa es difícil de girar.
Escribe mi declaración y enciérrame aquí
Que no quiero ir a Brasilia y dispararme...
“¡Oh, qué maravilloso!
Mata a este vampiro
Pero un tiro es muy poco, Gabriel
Mata y canta así:»
Hoy soy feliz, hoy soy feliz
Hoy estoy feliz, maté al presidente
maté al presidente
maté al presidente
maté al presidente
maté al presidente
maté al presidente
maté al presidente
maté al presidente
(Maté al presidente, maté al presidente, maté al presidente)
Incluso me sorprendió cuando se supo la noticia.
Y la policía ofreció apoyo para mi misión
«Nadie te va a arrestar, la policía también es gente
Ya matamos al presidente, hermano, ve para allá y vuelve a hacerlo»
¿Qué es esto?
Soy de la paz, odio las armas de fuego
Debe haber otra manera para que Brasil cambie el juego
“¡Qué vergüenza, Pensador!
Ve allí y no dejes a nadie con vida.
Si es contra las armas de fuego, ve al estilo de los nativos
Invadir la Cámara y atrapar a los bastardos distraídos
Con veneno en la cerbatana, justo al pie de la oreja
En nombre de la Amazonía deforestada
Se necesita un arco y muchas flechas y se planta una en el corazón de cada
Montón de demonios, retrasados, enviados al infierno
Ya así todo de traje, y para el entierro lo hará más fácil
Mándalo al diablo con las maletas sucias de dinero
De la sangre de muchos brasileños y cantemos»
Hoy soy feliz, hoy soy feliz
Hoy estoy feliz, maté al presidente
maté al presidente
maté al presidente
maté al presidente
maté al presidente
maté al presidente
maté al presidente
maté al presidente
(Maté al presidente, maté al presidente, maté al presidente)
No maté ni mataré literalmente a un presidente
Pero si todos los corruptos murieran de repente
Todo sería diferente, quedaría tanto dinero
Que camináramos por las calles sin miedo todo el tiempo
A tu padre no lo iban a robar, tu hijo no se iba a convertir en ladrón
Tu madre no se iba a morir en la cola del hospital
Y tu primo no se iba a suicidar en Navidad
Tu maestro no enseñaría sin esperanza
¿No te gustaría hacer un cambio de país?
Tu hija podría jugar con otros niños.
Y nadie tendría que matar a nadie para ser feliz
Hoy ser feliz es una ilusión
Y es el pueblo desunido el que se mata por fiesta
Sin razón y sin idea
Llamar mito a los políticos ridículos
Y a veces ni siquiera creo en un futuro más hermoso
Cuando el grito es sofocado por el crimen organizado instituido
Que censura, tortura y factura en desgracia
Pero en el fondo sigo creyendo en el poder de la masa
Nuestra voz apoderándose de las plazas, acortando las diferencias
Recomponiendo este bagazo, quiero recompensa
El Pensador está en contra de la violencia
Pero aquí pecamos de ser demasiado pacientes.
Con el «roba, pero hace» de los verdaderos delincuentes
Se llaman: Doctor y Vuestra Excelencia…