Traducción de la letra de la canción Isto Anda Tudo Ligado - Sérgio Godinho, Da Weasel, Gabriel O Pensador

Isto Anda Tudo Ligado (original)

Ainda não vi ainda não
A impressionante mariposa
A pretendente pesarosa
A tarde morna e vagarosa
As duas faces da provável solidão
Ainda não vi a bomba H
Ainda não vi a de neutrões
Ainda não vi os meus travões
A ver se paro antes de chegar lá
Ainda não vi ainda não
O riso que tudo desvenda
O reverendo e a reverenda
O leão ferido e a sua senda
A face clara da possível confusão
Ainda não vi a hora H
Ainda não vi a mão em V
Ainda não vi o dia D
Em que a guerra final começará
Quando eu nascer para a semana ó mana
Quando eu nascer para a semana
Hei-de ouvir o teu parecer hás-de me dizer
Se é cada coisa para seu lado
Ou isto anda tudo ligado
Ainda não vi ainda não
As artimanhas da saudade
A caravana na cidade
A incorruptibilidade
As duas faces da provável solidão
Ainda não vi a bomba H
Ainda não vi a de neutrões
Ainda não vi os meus travões
A ver se para antes de chegar lá
Ainda não vi ainda não
O abraço à porta da taberna
A ideológica lanterna
A mão que avança para a perna
A face clara da possível confusão
Ainda não vi a hora H
Ainda não vi a mão em V
Ainda não vi o dia D
Em que a guerra final começará
Quando eu nascer para a semana ó mana
Quando eu nascer para a semana
Hei-de ouvir o teu parecer hás-de me dizer
Se é cada coisa para seu lado
Ou isto anda tudo ligado
Ainda não vi ainda não
A grossa lágrima ao espelho
O grande chefe e o seu grupelho
O azul-turquesa e o vermelho
As duas faces da provável solidão
Ainda não vi a bomba H
Ainda não vi a de neutrões
Ainda não vi os meus travões
A ver se para antes de chegar lá

Isto Anda Tudo Ligado (traducción)

todavía no lo he visto
La polilla impresionante
El pretendiente arrepentido
Tarde cálida y lenta
Las dos caras de la probable soledad
Todavía no he visto la bomba H
Todavía no he visto neutrones.
Todavía no he visto mis frenos
Para ver parte antes de llegar
todavía no lo he visto
La sonrisa que todo revela
El reverendo y el reverendo
El león herido y su camino
El rostro claro de la posible confusión
aun no he visto la hora h
Todavía no he visto la mano en V
Todavía no he visto el día D
En el que comenzará la guerra final
Cuando nazca la próxima semana, oh hombre
Cuando nazco para la semana
Escucharé tu opinión, me dirás
Si es todo para tu lado
O todo esto está conectado
todavía no lo he visto
Los trucos del anhelo
La caravana en la ciudad
la incorruptibilidad
Las dos caras de la probable soledad
Todavía no he visto la bomba H
Todavía no he visto neutrones.
Todavía no he visto mis frenos
A ver si te detienes antes de llegar
todavía no lo he visto
El abrazo en la puerta de la taberna
La linterna ideológica
La mano que avanza a la pierna.
El rostro claro de la posible confusión
aun no he visto la hora h
Todavía no he visto la mano en V
Todavía no he visto el día D
En el que comenzará la guerra final
Cuando nazca la próxima semana, oh hombre
Cuando nazco para la semana
Escucharé tu opinión, me dirás
Si es todo para tu lado
O todo esto está conectado
todavía no lo he visto
La lágrima gruesa en el espejo
El gran jefe y su grupito
El turquesa y el rojo
Las dos caras de la probable soledad
Todavía no he visto la bomba H
Todavía no he visto neutrones.
Todavía no he visto mis frenos
A ver si te detienes antes de llegar